Vertaling van "portugal voertuiginspecties willen verrichten " (Nederlands → Frans) :

Portugal zou immers de vestigingsvrijheid beperken van organisaties uit andere lidstaten die in Portugal voertuiginspecties willen verrichten, wat tot een veroordeling door het Europees Hof heeft geleid. België zou zich door het bestaan van GOCA in dezelfde positie bevinden.
En effet, il semblerait que le Portugal impose des restrictions à la liberté d’établissement d’organismes d’autres États membres souhaitant exercer l’activité d’inspection de véhicules sur son territoire, ce qui lui a valu sa condamnation par la CJCE, et que la Belgique serait dans la même situation de par l’existence du GOCA.

De Europese Commissie heeft besloten Frankrijk en Griekenland voor het Europese Hof van Justitie te dagen en met redenen omklede adviezen te sturen naar Nederland, Italië, Ierland en Portugal voor inbreuken op het communautaire recht in zaken betreffende beoefenaren van beroepen waarvoor kwalificaties (diploma's en ervaring) vereist zijn, die zich in een andere lidstaat willen vestigen dan wel er diensten willen verrichten.
La Commission européenne a décidé de déférer la France et la Grèce devant la Cour de justice européenne(CJE) et d'adresser des avis motivés aux Pays-Bas, à l'Italie, à l'Irlande et au Portugal pour infractions à la législation communautaire relative aux personnes désirant s'établir ou fournir des prestations de services dans un autre État membre dans le cadre de l'exercice de professions pour lesquelles des qualifications (diplômes et expérience) sont exigées.

In een recent arrest over de autokeuring in Portugal oordeelde het Europees Hof van Justitie dat " door beperkingen te stellen aan de vrijheid van vestiging van organisaties uit andere lidstaten die in Portugal voertuiginspecties willen verrichten (..) de Portugese Republiek de krachtens artikel 43 EG op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen" .
Dans un récent arrêt relatif au contrôle technique au Portugal, la Cour européenne de Justice a estimé qu'" en imposant des restrictions à la liberté d'établissement d'organismes d'autres États membres souhaitant exercer au Portugal l'activité d'inspection de véhicules (.), la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 43 CE" .