Traduction de «portugal heeft gespeeld » (Néerlandais → Français) :

Uit de informatie die Portugal heeft verstrekt, blijkt nergens dat deze overwegingen ten tijde van de kapitaalvermeerdering van 2006 bij EMPORDEF een rol hebben gespeeld.
Selon les informations fournies par le Portugal, rien n'indique qu'Empordef aurait réfléchi de la sorte au moment de procéder à l'augmentation de capital de 2006.

De minister wijst er op dat België bij de totstandkoming van het zogenaamde Fondo Indígena een voortrekkersrol heeft gespeeld, samen met Spanje en Portugal.
Le ministre souligne que la Belgique a joué un rôle de pionnier, conjointement avec l'Espagne et le Portugal, dans la création du fonds dit Fondo Indígena .

In een land als Portugal kunnen we dit toetredingsproces alleen maar met belangstelling tegemoet zien en ondersteunen. Portugal heeft tenslotte altijd een voortrekkersrol gespeeld op het gebied van de mensenrechten, met al in 1761 de afschaffing van de slavernij en met zijn pionierswerk op het gebied van de afschaffing van de doodstraf.
En fin de compte, dans un pays comme le Portugal - qui a toujours été à la pointe des droits de l’homme, avec l’abolition de l’esclavage au Portugal dès 1761, et qui a été un pionnier en matière d’abolition de la peine de mort - nous ne pouvons qu’être évidemment intéressés par le soutien en faveur du processus d’adhésion.

Ik denk dat hier een dankbetuiging gepast is, zowel aan het Franse voorzitterschap voor het initiatief tot de bijkomsten als aan Portugal, dat ook een rol heeft gespeeld.
Je pense que des remerciements sont de rigueur envers la présidence française pour avoir lancé le processus, ainsi qu’envers le Portugal, qui a également joué un rôle.

Hij heeft een belangrijke rol gespeeld bij de hervorming van nationale financieringssystemen in landen als Frankrijk, Polen, Portugal en Zweden.
Il a joué un rôle-clé dans l’amorce des réformes des systèmes nationaux de financement dans un certain nombre de pays comme la France, la Pologne, le Portugal et la Suède.

7. is ingenomen met de coördinerende rol die het snellereactiecentrum van de EU bij de aanpak van noodsituaties in Frankrijk en Portugal heeft gespeeld; is van mening dat de hulpbronnen van het centrum derhalve moeten worden aangevuld door de invoering van een Europese burgerbescherming en verzoekt de Commissie en de Raad deze kwestie met spoed te behandelen;
7. se félicite du rôle de coordinateur joué par le Centre de réaction rapide de l'Union européenne, lequel a su faire face aux situations d'urgence en France et au Portugal; considère qu'en conséquence, les ressources du Centre doivent être complétées par la création d'une Force de protection civile européenne, et invite la Commission et le Conseil à examiner cette question en priorité;