Vertaling van "portret " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

portret | portretformaat | verticaal formaat
format portrait | format à la française | format vertical

portret half ter zijde
portrait de trois quarts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[34] Het leven van vrouwen en mannen in Europa - een statistisch portret, Eurostat, ECHP-UDB, dec. 2001, p. 102
[34] La vie des femmes et des hommes en Europe - Un portrait statistique, Eurostat , ECHP-UDB, déc 2001-p.102.

- Bij ministerieel besluit van de Franse Gemeenschap van 30 augustus 2017 heeft de Minister van Cultuur het portret van de familie van de schilder Michiel van Mierevelt van Pieter Michielsz van Mierevelt en mogelijke medewerkers als schat gerangschikt overeenkomstig het decreet van 11 juli 2002 betreffende de roerende culturele goederen en het immaterieel patrimonium van de Franse Gemeenschap.
- La Ministre de la Culture a classé par arrêté ministériel de la Communauté française le 30 août 2017 le portrait de la famille du peintre Michiel van Mierevelt de Pieter Michielsz van Mierevelt et éventuels collaborateurs, avec la qualification de trésor, conformément au décret du 11 juillet 2002 relatif aux biens culturels mobiliers et au patrimoine immatériel de la Communauté française.

Art. 21. De in artikel 4 bedoelde stukken dragen op de voorzijde een portret van Tijl Uilenspiegel en een portret van Charles Decoster.
Art. 21. Les pièces visées à l'article 4 portent à l'avers le portrait de Tijl Uilenspiegel et un portrait de Charles Decoster.

Artikel 1. De uitgifteprijs van de kopernikkelen herdenkingsmunten van 5 EURO, met een portret van Guust Flater, is vastgesteld op 16 euro per stuk.
Article 1. Le prix d'émission des pièces commémoratives en cupro-nickel de 5 EURO, avec un portrait de Gaston Lagaffe est fixé à 16 euros par pièce.

Art. 22. De in artikel 5 bedoelde stukken dragen op de voorzijde een portret van Toots Thielemans.
Art. 22. Les pièces visées à l'article 5 portent à l'avers un portrait de Toots Thielemans.

Artikel XI. 174 van het Wetboek van economisch recht voorziet dat de eigenaar van een portret dit niet aan het publiek mag meedelen zonder toestemming van de geportretteerde of, gedurende twintig jaar na diens overlijden, zonder toestemming van zijn rechtverkrijgenden.
L'article XI. 174 du Code de droit économique prévoit que le propriétaire d'un portrait n'a pas le droit de le communiquer au public sans l'assentiment de la personne représentée ou celui de ses ayants droit pendant vingt ans à partir de son décès.

Art. 24. De in artikel 8 bedoelde stukken dragen op de voorzijde een portret van Gabrielle Petit.
Art. 24. Les pièces visées à l'article 8 portent à l'avers un portrait de Gabrielle Petit.

Art. 19. De in artikel 3 bedoelde stukken dragen op de voorzijde een portret van Albert Einstein en een gestileerde voorstelling van de relativiteitstheorie.
Art. 19. Les pièces visées à l'article 3 portent à l'avers le portrait d'Albert Einstein et une représentation stylisée de la théorie de la relativité.

Art. 18. De in artikel 2 bedoelde stukken dragen op de voorzijde een portret van de schrijver Emile Verhaeren en een gestileerde afbeelding van de Schelde.
Art. 18. Les pièces visées à l'article 2 portent à l'avers un portrait de l'écrivain Emile Verhaeren et une représentation stylisée de l'Escaut.

2) Tussen 2010 en 2012 heeft een ad-hoc commissie van deskundigen, juristen en (kunst)historici de vraag tot teruggave onderzocht van een schilderij van Oskar Kokoschka (« Portret van Ludwig Adler ») uit de verzameling van het Museum voor Schone Kunsten van Gent.
Entre 2010 et 2012, une commission ad hoc, composée d'experts, de juristes et d'historiens (de l'art) s'est penchée sur la demande de restitution d'un tableau de Oskar Kokoschka (« Portrait de Ludwig Adler ») faisant partie de la collection du Musée des Beaux-Arts de Gand.