Vertaling van "portefeuille dexia " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

inbreng van de portefeuille | intrede van de portefeuille
entrée de portefeuille

portefeuilles van licentiehouders beheren
gérer un portefeuille de licenciés

waardepapier in portefeuille
portefeuille-titres

portefeuille van overeenkomsten
portefeuille d'assurances | portefeuille de contrats

in portefeuille houden
avoir en portefeuille

beheer van de portefeuille
gestion du portefeuille

beheerskosten van de portefeuille
frais de gestion du portefeuille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor Dexia ten slotte waarborgt de Belgische Staat, samen met de Franse Staat, in het kader van de verkoop door Dexia van de verzekeringsactiviteiten van haar Amerikaanse dochter FSA aan Assured Guaranty, eveneens een deel van de portefeuille risicovolle activa.
Enfin pour ce qui concerne Dexia, l’État belge garantit également, avec le concours de l’État français, une partie du portefeuille d’actifs toxiques dans le cadre de la vente par Dexia des activités d’assurance de sa filiale américaine FSA à Assured Guaranty.

Overeenkomstig artikel 74 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van de Nationale Bank van België zijn toestemming verleend, tijdens zijn zitting van 26 juli 2011, voor de overdracht van de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit BA motorijtuigen, rechtsbijstand, omnium, autobestuurder en hulpverlening verzekeringsovereenkomsten van de portefeuille « Dexia Car », van de verzekeringsonderneming Ethias NV, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is in rue des Croisiers 24, 4000 Liège, aan Dexia Verzekeringen België NV, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is in Livingstonelaan 6, te 1000 Brussel.
Conformément à l'article 74 de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances, le Comité de direction de la Banque Nationale de Belgique a autorisé, durant sa séance du 26 juillet 2011, la cession de tous les droits et obligations des contrats d'assurances RC véhicules automoteurs, protection juridique, omnium, conducteur et assistance provenant du portefeuille « Dexia Car », de l'entreprise d'assurances Ethias SA, dont le siège social est situé rue des Croisiers 24, à 4000 Liège, à Dexia Assurances Belgique SA, dont le siège social est situé avenue Livingstone 6, à 1000 Bruxelles.

Met het herstructureringsplan moest Dexia NV de stabiliteit van haar liquiditeitsbronnen versterken, haar hefboom verkleinen en haar portefeuille niet-strategische activa inkrimpen.
Le plan de restructuration a permis à Dexia SA de renforcer la stabilité de ses sources de financement et de réduire son endettement ainsi que son portefeuille d'actifs non stratégiques.

De steun die in 2008/2009 aan Dexia NV werd verleend, bestaat in een herkapitalisatie voor een totaalbedrag van 6 miljard euro, waarvan 5,2 miljard euro als staatssteun aan de Belgische en Franse overheid kan worden toegerekend, in een door de Belgische en Franse overheid verleende garantie voor een portefeuille van probleemactiva, waarvan het steunelement is geraamd op 3,2 miljard euro, en in een individuele garantie van de Belgische, de Franse en de Luxemburgse overheid voor de herfinanciering van de groep voor een maximumbedrag van 135 miljard euro (in dit bedrag is tevens een hoofdelijke garantie van de Belgische overheid begrepen voor de noodliquiditeitsoperaties van de Nationale Bank van België ten behoeve van Dexia).
Le soutien octroyé à Dexia SA en 2008/2009 consiste en une recapitalisation d'un montant total de 6 milliards d'euros, dont 5,2 milliards d'euros sont imputables comme aides d'état aux Etats belge et français; une garantie apportée par les Etats belge et français sur un portefeuille d'actifs dépréciés, dont l'élément d'aide a été évalué à 3,2 milliards d'euros; une garantie solidaire des Etats belge, français et luxembourgeois sur le refinancement du groupe d'un montant maximum de 135 milliards d'euros (ce montant inclut également une garantie de l'Etat belge sur des opérations d'Emergency Liquidity Assistance (ELA) accordées par la Banque nationale de Belgique en faveur de Dexia).

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht door de vennootschap naar Duits recht Aareal Bank AG, Paulinenstrasse 15, 65189 Wiesbaden, Duitsland, met Belgisch bijkantoor gelegen Guimardstraat 7, 1040 Brussel, aan de naamloze vennootschap Dexia Bank België, Pachecolaan 44, 1000 Brussel, van de rechten en verbintenissen met betrekking tot de portefeuille kredieten aan publieke instellingen, zoals bepaald door de partijen in de overeenkomst van overdracht van 15 oktober 2007.
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des assurances a autorisé la cession par la société de droit allemand Aareal Bank AG, Paulinenstrasse 15, 65189 Wiesbaden, Allemagne, succursale belge située rue Guimard 7, 1040 Bruxelles, à la société anonyme Dexia Banque Belgique, boulevard Pachéco 44, 1000 Bruxelles, des droits et obligations relatifs au portefeuille de crédits à des institutions publiques, tel que déterminé par les parties dans le contrat de cession du 15 octobre 2007.

Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 18 juli 2006, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « Dexia Insurance Belgium » (administratief codenummer 0037), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Livingstonelaan 6, te 1000 Brussel, met uitwerking op 31 juli 2006, haar portefeuille « Arbeidsongevallen Flexia », overdraagt aan de onderneming « Winterthur-Europe Verzekeringen » (administratief codenummer 0067), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Kunstlaan 56, te 1000 Brussel.
Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 18 juillet 2006, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « Dexia Insurance Belgium » (code administratif 0037), société anonyme dont le siège social est situé avenue Livingstone 6, à 1000 Bruxelles, cède, avec effet au 31 juillet 2006, le portefeuille « Accidents de Travail Flexia », à l'entreprise « Winterthur-Europe Assurances » (code administratif 0067), société anonyme dont le siège social est situé avenue des Arts 56, à 1000 Bruxelles.

Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 18 juli 2006, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « Dexia Insurance Belgium » (administratief codenummer 0037), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Livingstonelaan 6, te 1000 Brussel, met uitwerking op 31 juli 2006, haar portefeuille niet-leven « Flexia », met uitzondering van : 1) de polissen met betrekking tot de personeelsleden van Dexia Insurance Belgium evenals hun familieleden; 2) de polissen met betrekking tot de autovloot van Dexia Insurance Belgium en 3) de verzekeringspolis nr. 2017356/31, overdraagt aan de onderneming « Winterthur-Europe Verzekeringen » (administratief codenummer 0067), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Kunstlaan 56, te 1000 Brussel.
Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 18 juillet 2006, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « Dexia Insurance Belgium » (code administratif 0037), société anonyme, dont le siège social est situé avenue Livingstone 6, à 1000 Bruxelles, cède, avec effet au 31 juillet 2006, le portefeuille non-vie « Flexia », à l'exception : 1) des polices relatives aux membres du personnel de Dexia Insurance Belgium ainsi qu'aux membres de leur famille; 2) des polices relatives à la flotte de véhicules de Dexia Insurance Belgium et 3) du contrat d'assurance n° 2017356/31, à l'entreprise « Winterthur-Europe Assurances » (code administratif 0067), société anonyme, dont le siège social est situé avenue des Arts 56, à 1000 Bruxelles.

Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 6 juli 2004, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « Belgische Vennootschap voor Internationale Hulpverlening », in het kort « B.V. I. H» (Mondial Assistance) (administratief codenummer 0947), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Pleinlaan 9, te 1050 Brussel, met uitwerking op 1 januari 2004, al de rechten en plichten van haar verzekeringscontracten van de portefeuille genoemd « Dexia Assistance » overdraagt aan de onderneming « Dexia Verzekeringen » (administratief codenummer 0037), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Kunstlaan 23, te 1000 Brussel.
Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 6 juillet 2004, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « Société belge d'Assistance internationale », en abrégé « S.B.A.I» (Mondial Assitance) (code administratif 0947), société anonyme, dont le siège social est situé boulevard de la Plaine 9, à 1050 Bruxelles, cède, avec effet au 1 janvier 2004, tous ses contrats d'assurances du portefeuille dénommé « Dexia Assistance », à l'entreprise « Dexia Assurances » (code administratif 0037), société anonyme, dont le siège social est situé avenue des Arts 23, à 1000 Bruxelles.