Traduction de «popper » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

popper
popper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Net als alle echte democratieën is België, om het met de definitie van Karl Popper te zeggen, een « open samenleving ».
À l'instar de toute démocratie authentique, la société belge, pour reprendre la distinction avancée par Karl Popper, est une « société ouverte ».

Deze werd ooit door Karl Popper (als volgt) omschreven».
Karl Popper l'a jadis définie.

Karl Popper zei eens: “We moeten ons voorbereiden op vrijheid, en niet slechts op veiligheid, alleen al om de enkele reden dat alleen vrijheid de veiligheid zeker kan stellen”.
Karl Popper a dit un jour: «Nous devons œuvrer pour la liberté, et pas seulement pour la sécurité, si ce n’est pour l’unique raison que seule la liberté peut assurer la sécurité».

Karl Popper, die onbetwistbaar een aanhanger van liberalisme was, heeft dit perfect samengevat en gezegd dat de vrijheid niet beschouwd kan worden..
Karl Popper était indubitablement partisan du libre-échange, mais il avait parfaitement résumé dans quelle mesure la liberté ne peut être considérée [.]

De belangrijke liberale filosoof, Karl Popper, omschreef televisie als een "slechte leermeester".
Le grand philosophe libéral Karl Popper a décrit la télévision comme étant un «mauvais professeur».

Hun vrijheid is een recht en een plicht, hun verantwoordelijkheid is de politiek en, zoals Popper ooit zei, hun dag van het laatste oordeel is de dag van de verkiezingen.
Leur liberté est un droit et un devoir. Leur responsabilité est politique et, comme Popper l’a dit, le jour des élections est pour eux jour de jugement.

Ook al zijn mijn scepticisme en mijn vrees niet weggenomen door het feit dat ons land eindelijk een regering heeft, toch ben ik het met de eerste minister en de Oostenrijkse filosoof Karl Popper eens: Optimism is a moral duty.
Même si un certain scepticisme et toutes les craintes ne sont pas encore dissipés par le simple fait que le pays dispose enfin d'un gouvernement, je suis d'avis, avec le premier ministre et le philosophe autrichien Karl Popper, que optimism is a moral duty.

- Ik zou kunnen beginnen met het levensdevies van Karl Popper, namelijk Optimism is a moral duty.
- Je pourrais commencer par citer la devise de Karl Popper : Optimism is a moral duty.

Hoe is het mogelijk in zondagstoespraken voorstander te zijn van het ideaal van Karl Popper van de open samenleving en in de werkelijkheid politieke debatten te voeren die zelfs de parlementsleden niet kunnen volgen?
Comment est-il possible de prôner la transparence et de mener en réalité des débats politiques que même les parlementaires ne parviennent plus à suivre ?