Vertaling van "popov en europees commissaris sir leon " (Nederlands → Frans) :

het initiatief van Europees commissaris Sir Leon BRITTAN in verband met de " New Transatlantic Marketplace"
l'initiative du commissaire européen Sir Leon BRITTAN au sujet du " New Transatlantic Marketplace"

Vanuit dit oogpunt moet ik zeggen dat de Europese houding een verwarde en soms zelfs naïeve indruk maakt, ook binnen dit Parlement, en dat de benaderingswijze van dit idee van een grote trans-Atlantische markt, dat een oude bevlieging was van voormalig commissaris Sir Leon Brittan, bepaalde risico’s met zich meebrengt.
De ce point de vue, je dois dire qu’il y a une certaine confusion dans l’attitude européenne et parfois même une certaine naïveté, y compris au sein de ce Parlement, et que la façon dont est abordée l’idée du grand marché transatlantique, cette vieille lubie de Sir Leon Brittan lorsqu’il était commissaire, présente certains dangers.

De wat bredere door Commissaris Sir Leon Brittan voorgestelde benadering onder de titel Nieuwe Transatlantische Markt werd formeel niet met de Amerikaanse autoriteiten besproken vanwege sterk verzet hiertegen binnen de Raad.
L'approche quelque peu plus large suggérée par le commissaire Leon Brittan dans le cadre du nouveau marché transatlantique n'a pas fait l'objet de discussions formelles avec les autorités américaines, une forte opposition s'étant manifestée au sein du Conseil.

In de eerste plaats gaan ook mijn hartelijke gelukwensen uit naar commissaris Lamy en zeker ook naar zijn eminente voorganger Sir Leon, inmiddels Lord Brittan.
Premièrement, je voudrais me joindre aux chaleureuses félicitations adressés au commissaire Lamy et aussi naturellement à son prédécesseur distingué, Sir Leon Brittan, devenu depuis Lord Brittan.

Commissaris Lamy en zijn team - ik denk daarbij ook aan zijn voorganger, Sir Leon Brittan - danken wij uitdrukkelijk voor dit voortreffelijke resultaat. De Commissie heeft met grote bekwaamheid onderhandeld en succes geboekt. China is bereid zijn markten grotendeels open te stellen en aanvaardt in grote lijnen de regels die de Wereldhandelsorganisatie in 1994 heeft geformuleerd en later verder heeft ontwikkeld.
Nous remercions sincèrement le commissaire Lamy et son équipe - dans laquelle j'inclus expressément son prédécesseur Sir Leon Brittan - pour l'excellent succès obtenu : la Commission a négocié avec compétence et efficacité, la Chine a fait un grand pas dans le sens de l'ouverture de son marché et a accepté dans l'ensemble les règles que l'Organisation mondiale du commerce a énoncées en 1994 et développées depuis lors.

De Moldavische minister van Buitenlandse Zaken Michail Popov en Europees Commissaris Sir Leon Brittan paraferen vandaag om 12.15 uur een nieuwe partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Unie en Mol- davië.
M. Michail Popov, ministre moldave des affaires étrangères et Sir Leon Brittan, membre de la Commission, ont paraphé aujourd'hui un accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et la république de Moldavie.

- Naar verluidt is Sir Leon Brittan, Europees commissaris voor de handel, zinnens het op het Europees-Amerikaanse Top van 18 mei te hebben over de kwestie van de « New Transatlantic Marketplace », dit wil zeggen over een vrijhandelszone tussen Europa en de Verenigde Staten.
- On prête l'intention au commissaire européen en charge du commerce, Sir Leon Brittan, d'aborder au cours du sommet euro-américain du 18 mai le problème du « New Transatlantic Marketplace », c'est-à-dire la création d'une zone de libre-échange entre l'Europe et les Etats-Unis.

Sir Leon Brittan, de EG-commissaris voor Buitenlandse economische betrekkingen, is vandaag begonnen aan een reeks besprekingen met ministers van de Russische regering.
Sir Leon Brittan, Commissaire européen chargé des Relations économiques extérieures, entame aujourd'hui à Moscou une série de pourparlers avec les ministres du gouvernement russe.

Vanuit Praag reageerde Sir Leon Brittan, de EG-Commissaris voor buitenlandse economische betrekkingen, met de volgende verklaring: "Dit is een zeer negatieve stap die ik als verbazingwekkend en volkomen onnodig beschouw.
En visite à Prague, Sir Leon Brittan, membre de la Commission chargé des affaires économiques extérieures, a réagi comme suit à cette annulation : "C'est une initiative tout-à-fait négative que je considère comme surprenante et totalement inutile.