Traduction de «poortwachter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

poortwachter
médecin référent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Slowakije heeft de rol van huisartsen als "poortwachters" en zijn systeem voor financiële audits en informatie versterkt.
La Slovaquie a renforcé le rôle de «garde-barrière» des médecins généralistes, ainsi que ses audits financiers et son système d'information.

Informatie is nog nooit vrijer beschikbaar geweest dan in dit gedecentraliseerde netwerk waar de klassieke figuur van een „poortwachter” ontbreekt.
Jamais l’information n’a été plus facilement accessible que dans un réseau décentralisé sans instance de contrôle classique.

De overheden van lidstaten zijn in dit proces geen poortwachter. Projecten mogen te allen tijde worden ingediend; het is een dynamisch proces.
Comme il s'agit d'un processus dynamique, les projets peuvent être déposés à tout moment.

In de Wet Verbetering Poortwachter is geregeld wat werknemers en werkgevers moeten doen om te bevorderen dat langdurig zieke werknemers zo snel mogelijk weer aan de slag gaan.
La Wet Verbetering Poortwachter (loi relative à la remise au travail des malades de longue durée) règle les modalités à remplir par les travailleurs et les employeurs pour favoriser la remise au travail la plus rapide possible des travailleurs malades de longue durée.

Twaalf lidstaten hebben deze bepaling gebruikt voor hun "poortwachter"-structuur, het systeem van verwijzing door de huisarts als voorwaarde voor toegang tot specialistische gezondheidszorg.
Douze États membres ont fait usage de cette disposition en ce qui concerne leur structure de «médecins référents», qui impose au patient de passer par un généraliste ou par son médecin de famille pour accéder aux soins dispensés par un spécialiste.

Om het enorme economische en maatschappelijke potentieel van het internet van de dingen te verwezenlijken is een gelijk speelveld nodig waarop alle marktdeelnemers op voet van gelijkheid met elkaar concurreren, zonder poortwachters en zonder dat de gebruikers volkomen afhankelijk worden gemaakt.
Pour exploiter le potentiel économique et social de l'IdO, il est nécessaire que tous les acteurs se trouvent sur un pied d'égalité, qu'il n'y ait pas de barrières ni d'utilisateurs exclus.

Zonder corrigerende maatregelen zou Newscorp de "poortwachter" zijn voor toegang tot het technische satellietplatform.
En l'absence de mesures correctives, Newscorp contrôlerait l'accès à la plateforme satellite technique.

Newscorp zou ook de "poortwachter" zijn voor de Conditional Access System (CAS) technologie (het softwareprogramma waarmee set-top boxes het versleutelde signaal kunnen ontcijferen), omdat de nieuwe onderneming naar alle waarschijnlijkheid de eigen technologie van de Newscorp-dochter NDS zal gaan gebruiken.
Newscorp contrôlerait également l'accès à la technologie sous-tendant le système d'accès conditionnel, dite "technologie CAS" (programme logiciel permettant aux décodeurs de déchiffrer le signal crypté), étant donné que la nouvelle entité adoptera très probablement une technologie appartenant à NDS, une filiale de Newscorp.

De huisarts is niet alleen een poortwachter, hij is ook een gids doorheen de doolhof van de talrijke voorzieningen.
Le généraliste est non seulement un gardien, il est aussi un guide dans le labyrinthe des nombreux dispositifs.

Hoe staat de minister tegenover mijn voorstel om bij de spoeddiensten van de ziekenhuizen huisartsenwachtdiensten als `poortwachters' op te richten?
Que pense le ministre de ma proposition d'organiser, auprès des services des urgences des hôpitaux, des services de médecins généralistes de garde qui filtreraient les patients ?