Vertaling van "poolse afkomst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

acute leukemie | met twee fenotypen (biphenotypic) | acute leukemie | van gemengde afkomst (mixed lineage) | acute leukemie | van tweevoudige afkomst (bilineal) | stamcelleukemie van onduidelijke afkomst
Leucémie (à):blastocytes | cellules souches |

Poolse Boerenpartij | Poolse Volkspartij | PSL [Abbr.]
Parti paysan polonais | Parti populaire polonais | PSL [Abbr.]

afkomst
ascendance

sociale afkomst
origine sociale

discriminatie op grond van etnische afkomst | etnische discriminatie
discrimination ethnique

afkomst | afstamming
ascendance | filiation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zijn we vergeten dat 20 miljoen mensen van Poolse afkomst buiten Polen wonen, als gevolg van de politieke en economische emigratie na de talrijke grensverschuivingen, verdrijvingen en hervestigingen die de vaak pijnlijke geschiedenis van Polen hebben getekend?
Avons-nous oublié que 20 millions de personnes d’origine polonaise vivent hors de Pologne, du fait des mouvements d’émigration politique et économique provoqués par les nombreux déplacements de frontières, les expulsions forcées et les réinstallations qui ont marqué l’histoire, souvent douloureuse, de la Pologne ?

De Zweedse Göran Rösenberg, schrijver, van joods-Poolse afkomst, stelt : « Het bereiken van het ideaal van vreedzaam samenleven is gemakkelijker gezegd dan gedaanHet is gemakkelijker tot democratische oplossingen te komen wanneer de demos klein is en de graad van consensus hoog.
L'écrivain suédois d'origine juive polonaise Göran Rösenberg a dit : « Parvenir à l'idéal de coexistence pacifique est plus facile à dire qu'à faire .Il est plus aisé d'arriver à des solutions démocratiques lorsque le dème est réduit et le degré de consensus élevé.

Te uwer informatie: In Litouwen wonen ongeveer tweehonderdduizend Litouwse burgers van Poolse afkomst, en er zijn 62 scholen waar de lessen uitsluitend in het Pools worden gegeven en 34 scholen waar Poolse les wordt gegeven.
A titre d’information, la Lituanie compte environ 200 000 citoyens lituaniens d’origine polonaise; le pays dispose de 62 écoles où l’enseignement est donné uniquement en polonais et de 34 écoles où des cours de polonais sont dispensés.

Opgemerkt moet worden dat burgers van Poolse afkomst alleen in Litouwen onderwijs in het Pools kunnen krijgen, van de kleuterschool tot de universiteit.
Il faut également noter que la Lituanie est le seul pays où des citoyens d’origine polonaise peuvent recevoir un enseignement en polonais de la crèche à l’université.

Ter vergelijking: in Duitsland, waar twee miljoen mensen van Poolse afkomst wonen, bestaat niet één openbare school voor alleen Polen.
Or, en Allemagne, un pays où vivent 2 millions de personnes d’origine polonaise, pas une seule école publique n’est réservée exclusivement aux Polonais.

Het probleem betreft de behandeling van Wit-Russische burgers van Poolse afkomst.
Le problème concerne le traitement des citoyens biélorusses d’origine polonaise.

Gezien mijn achtergrond, ik ben van Poolse afkomst, wens ik dat alle Duitse leden zoveel het woord tegen het nationalisme zouden voeren als de heer Schulz.
Quant à moi, en tant que Polonais, mon vœu est que tous les membres allemands s'expriment autant que M. Schulz contre le nationalisme.