Traduction de «poogt zijn strafrechtelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

strafrechtelijke aansprakelijkheid [ strafrechtelijke meerderjarigheid | strafrechtelijke minderjarigheid ]
responsabilité pénale [ majorité pénale | minorité pénale ]

veroordeling in civiele en strafrechtelijke zaak zonder gevangenzetting
Condamnation, sans emprisonnement, après procès civil ou pénal

objectieve strafrechtelijke aansprakelijkheid | strafrechtelijke risicoaansprakelijkheid
responsabilité pénale objective

tegen ... een strafrechtelijke vervolging instellen | tegen de ambtenaar wordt een strafrechtelijke vervolging ingesteld
le fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales

strafrechtelijke aansprakelijkheid van minderjarigen
responsabilité pénale des mineurs

strafrechtelijke procedure
action en matière pénale

vervolging voor een strafrechtelijk rechtscollege
poursuite devant une juridiction pénale

strafrechtelijk
pénal

strafrechtelijk beleid
politique criminelle

strafrechtelijke aansprakelijkheid
responsabilité pénale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aldus kan de werkgever controleren of de kandidaat de nodige garanties biedt wat de omgang met minderjarigen betreft en hij niet poogt zijn strafrechtelijk verleden te verzwijgen.
L'employeur pourra ainsi contrôler si le candidat offre des garanties suffisantes en ce qui concerne la fréquentation des enfants et s'il ne tente pas de dissimuler son passé criminel.

Dit subamendement poogt artikel 59 van de Grondwet af te stemmen op de nieuwe regeling voor de strafrechtelijke verantwoordelijkheid van de ministers.
Ce sous-amendement vise à mettre l'article 59 de la Constitution en concordance avec la nouvelle réglementation relative à la responsabilité pénale des ministres.

Sindsdien kan al wie iemand door geweld of bedreiging dwingt een huwelijk aan te gaan of dit poogt te doen, strafrechtelijk vervolgd en bestraft worden (art. 391sexies Sw. ).
Depuis lors, toute personne qui, par des violences ou des menaces, a contraint quelqu'un à contracter un mariage, ou a tenté de le faire, peut être poursuivie et punie pénalement (art. 391sexies du Code pénal).

Sindsdien kan al wie iemand door geweld of bedreiging dwingt een huwelijk aan te gaan of dit poogt te doen, strafrechtelijk vervolgd en bestraft worden (art. 391sexies Sw.).
Depuis lors, toute personne qui, par des violences ou des menaces, a contraint quelqu'un à contracter un mariage, ou a tenté de le faire, peut être poursuivie et punie pénalement (art. 391sexies du Code pénal).