Vertaling van "polygame huwelijken werden " (Nederlands → Frans) :

1. Hoeveel polygame huwelijken werden er en worden er jaarlijks in België geregistreerd: hebt u cijfers van 2010 tot en met de eerste helft van 2015?
1. Pouvez-vous indiquer le nombre de mariages multiples enregistrés chaque année en Belgique de 2010 jusqu'au premier semestre de 2015 inclus?

Deze omzendbrief preciseert, in overeenstemming met de onderrichtingen die ter zake werden ontvangen van mijn collega, de minister van Justitie, dat voor de polygame huwelijken, het aan de ambtenaar van de burgerlijke stand toekomt "de akte te evalueren en na de controleprocedure de verantwoordelijkheid te nemen om de overschrijving of de inschrijving in een register van de burgerlijke stand of in een bevolkingsregister".
La même circulaire précise, conformément aux instructions reçues à cet égard de mon collègue, le ministre de la Justice, que pour les mariages polygames, il appartient à l'officier de l'État civil "d'évaluer l'acte et de prendre, au terme de la procédure de contrôle, la responsabilité d'accepter ou de refuser de le transcrire ou de l'inscrire dans un registre d'état civil ou de population".

3) Hoeveel adviezen werden in 2008, 2009, 2010 en 2011 tot op heden afgeleverd door de parketten aan de burgerlijke stand van de Vlaamse steden en gemeenten met betrekking tot de registratie van polygame huwelijken in de registers van de burgerlijke stand?
3) Combien d'avis les parquets ont-ils à ce jour délivrés à l'état civil des villes et communes flamandes concernant l'enregistrement de mariages polygames dans les registres de l'état civil en 2008, 2009, 2010 et 2011 ?

In 2008 werden er in Brussel 2 en in Antwerpen 6 polygame huwelijken geregistreerd.
En 2008, 2 mariages polygames ont été enregistrés à Bruxelles et 6 à Anvers.

In de steden Gent, Mechelen en Vilvoorde werden in 2008 geen polygame huwelijken geregistreerd.
Dans les villes de Gand, Malines et Vilvorde, aucun mariage polygame n'a été enregistré en 2008.

Deze omzendbrief preciseert, in overeenstemming met de onderrichtingen die ter zake werden ontvangen van mijn collega, de minister van Justitie, dat voor de polygame huwelijken, het aan de ambtenaar van de burgerlijke stand toekomt " de akte te evalueren en na de controleprocedure de verantwoordelijkheid te nemen om de overschrijving of de inschrijving in een register van de burgerlijke stand of in een bevolkingsregister" .
La même circulaire précise, conformément aux instructions reçues à cet égard de ma collègue, la ministre de la Justice, que pour les mariages polygames, il appartient à l'officier de l'État civil " d'évaluer l'acte et de prendre, au terme de la procédure de contrôle, la responsabilité d'accepter ou de refuser de le transcrire ou de l'inscrire dans un registre d'état civil ou de population" .

De voorbije zes jaar werden er in diverse Belgische gemeenten 31 polygame huwelijken geregistreerd.
Ces six dernières années, 31 mariages polygames ont été répertoriés dans différentes communes belges.

2. b) Over het tijdvak van 2004 tot 2008 werden volgend aantal gevallen geregistreerd: · Polygame huwelijken waarbij in één van de gevallen een minderjarig meisje betrokken was: 11.
2. b) Au cours de la période allant de 2004 à 2008, le nombre suivant de cas ont été enregistrés: · Mariages polygames impliquant dans l'un des cas une mineure d'âge: 11.