Vertaling van "politiezones toekent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

instelling die de sociale uitkeringen toekent
organisme octroyant des prestations sociales

politiezone
zone de police

overdraagbare tegoeden in nationale valuta waaraan men het karakter van deposito toekent
avoirs transférables libellés en monnaie nationale auxquels on reconnaît le caractère de dépôt

boventallige politiezone
zone de police excédentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat bedrag wordt in mindering gebracht op de sociale zekerheidsbijdragen ­ en dus niet op de dotatie die de minister van Binnenlandse Zaken aan de politiezones toekent ­ die de politiezones theoretisch verschuldigd zijn.
Ce montant est déduit des cotisations de sécurité sociale ­ et pas, dès lors, de la dotation que le ministre de l'Intérieur alloue aux zones de police ­ qui sont théoriquement dues aux zones de police.

De dotatie die elke gemeente toekent aan het lokaal politiekorps van de nieuwe politiezone, mag tijdens de twee jaren die volgen op de instelling van de lokale politie van de nieuwe politiezone niet lager zijn dan de begroting die zij overeenkomstig artikel 39 besteedde aan het lokaal politiekorps of dan de dotatie die zij overeenkomstig artikel 40 toekende aan de begroting van de vorige politiezone waartoe zij behoorde.
La dotation que chaque commune affecte au corps de police locale de la zone de police nouvelle ne peut, durant les deux années qui suivent l’institution de la police locale de la zone de police nouvelle, être inférieure au budget qu’elle consacrait conformément à l’article 39 au corps de police local ou à la dotation qu’elle affectait conformément à l’article 40 au budget de la zone de police ancienne à laquelle elle appartenait.

4. te voorzien in een compensatieregeling ten behoeve van de politiezones als de federale overheid eenzijdig voordelen toekent aan het politiepersoneel;
4. de prévoir un mécanisme de compensation en faveur des zones de police lorsque le fédéral octroie unilatéralement des avantages au personnel policier;

De dotatie die elke gemeente toekent aan het lokaal politiekorps van de nieuwe politiezone, mag tijdens de twee jaren die volgen op de instelling van de lokale politie van de nieuwe politiezone niet lager zijn dan de begroting die zij overeenkomstig artikel 39 besteedde aan het lokaal politiekorps of dan de dotatie die zij overeenkomstig artikel 40 toekende aan de begroting van de vorige politiezone waartoe zij behoorde.
La dotation que chaque commune affecte au corps de police locale de la zone de police nouvelle ne peut, durant les deux années qui suivent l'institution de la police locale de la zone de police nouvelle, être inférieure au budget qu'elle consacrait conformément à l'article 39 au corps de police local ou à la dotation qu'elle affectait conformément à l'article 40 au budget de la zone de police ancienne à laquelle elle appartenait.

Derhalve is het bij de bepaling van de gemeentelijke dotaties aangewezen erop toe te zien dat elke gemeente van de politiezone een dotatie toekent aan de lokale politie, die niet kleiner mag zijn dan haar kostprijs « politie » van het jaar 2001 (cf. punt 2.2.2), geïndexeerd.
Lors de la détermination des dotations communales, il convient dès lors de veiller à ce que chaque commune de la zone de police octroie à la police locale une dotation ne pouvant être inférieure à son coût « police » de l'année 2001 (voir point 2.2.2.), indexé.

Ik zou graag uitleg krijgen over de dotaties die de federale regering toekent aan de politiezones via het verkeersveiligheidsfonds.
Je souhaite avoir des explications quant aux dotations allouées par le gouvernement fédéral aux zones de police via le fonds de sécurité routière.