Traduction de «politiezones betrokken zouden » (Néerlandais → Français) :

Daar waar zich in bepaalde specifieke politiezones problemen zouden stellen, ben ik uiteraard bereid om samen met de betrokken zone(s) en de federale politie naar een oplossing te zoeken.
Là où des problèmes pourraient se poser dans certaines zones de police très spécifiques, je suis évidemment prêt à chercher ensemble avec la (les) zone(s) concernée(s) et la police fédérale une solution.

2. Daarnaast hebben de lokale politie en de provinciegouverneurs overleg gepleegd over de sites waar er problemen zouden kunnen rijzen. a) Werden alle betrokken provincies en lokale politiezones reeds bij die werkzaamheden betrokken? b) Welk tijdpad werd er voor dat overleg vastgelegd en wat houdt het precies in?
2. Par ailleurs, une concertation a été menée au niveau des polices locales et des gouverneurs de province pour les sites potentiellement problématiques. a) Toutes les provinces et polices locales concernées ont-elles été à ce jour associées à ce travail? b) Pourriez-vous communiquer le calendrier et la nature de ces concertations?

Om tevens te vermijden dat de belangen van het betrokken personeelslid zouden worden geschaad, wordt de overdracht van het personeelslid naar de nieuwe politiezone niet beschouwd als een verandering van werkgever voor de toepassing van de statutaire bepalingen.
Dans le même souci d'éviter de préjudicier les intérêts du personnel concerné, le transfert du membre du personnel vers la zone de police nouvelle n'est pas considéré comme un changement d'employeur pour l'application des dispositions statutaires.

In mijn briefwisseling met de politiezones heb ik telkens aanbevolen dat zij de belangrijke teksten die een relevantie hebben voor de besluitvorming van de gemeenteraden zouden neerleggen op de gemeentesecretarie van elke betrokken gemeente.
Dans ma correspondance avec les zones de police, je leur ai systématiquement recommandé de déposer auprès du secrétariat communal de chaque commune concernée les textes qui sont pertinents dans le cadre du processus décisionnel des conseillers communaux.

Ook hier gaat het om een proefproject waarbij de verschillende categorieën van politiezones betrokken zouden zijn.
C'est également un projet pilote qui concernerait les différentes catégories de zones de police.

2. a) Wat houdt dat plan precies in? b) Om welke ambtenaren gaat het in dat voorstel? c) Hoe zouden de taken in het kader van het preventie- en veiligheidsbeleid op het Belgische spoorwegnet verdeeld worden tussen de spoorwegpolitie, de lokale politiezones, Securail en het NMBS-personeel dat binnenkort proces-verbaal zal mogen opmaken? d) Zal het model van de gemeentelijke administratieve boeten daarbij tot voorbeeld strekken? e) Welke opleiding zouden de betrokken ambtenaren krijgen?
2. a) Quel est le contenu de ce projet? b) Quels agents seraient concernés par cette proposition? c) Comment s'articulerait la prévention et la sécurité sur le rail belge entre la police des chemins de fer, les polices locales, Sécurail et des agents de la SNCB nouvellement habilités à rédiger un procès-verbal? d) Se baserait-on sur le modèle des amendes administratives communales? e) Quelle formation serait prévue pour les agents concernés?

Indien er in dit raam toch fouten zouden zijn opgetreden - waar ik geen concrete aanwijzingen van heb - dan is het aan de betrokken politiezone om dit te melden en te doen regulariseren.
Si des erreurs dans ce cadre devaient se produire - pour lesquelles je n'ai aucune information concrète - ces dernières devraient être communiquées par les zones de police concernées et être régularisées.

Is er voor de meergemeentenzones enig wettelijke beletsel: 1. dat de politieraad zelf dergelijke belastingen kan instellen; 2. dat de gemeenten hun bevoegdheid omtrent voormelde belastingen zouden overdragen aan de organen van de politiezone (politieraad, politiecollege, bijzonder rekenplichtige) bijvoorbeeld door middel van een convenant tussen de verschillende betrokken partijen?
Existe-t-il un quelconque obstacle légal à ce que dans les zones constituées de plusieurs communes: 1. le conseil de police intaure lui-même de telles taxes; 2. les communes transfèrent leurs compétences concernant les taxes précitées aux organes de la zone de police (conseil de police, collège de police, comptable spécial), dans le cadre par exemple d'un accord entre les diffférentes parties concernées?