Vertaling van "politiezone werden vorige " (Nederlands → Frans) :

De nieuwe politiezone treedt in de rechten en plichten van de vorige politiezones betreffende de roerende goederen die haar werden overgedragen, met inbegrip van de rechten en plichten die voortvloeien uit de hangende en toekomstige gerechtelijke procedures.
La zone de police nouvelle succède aux droits et obligations des zones de police anciennes relatifs aux biens meubles qui lui ont été transférés, en ce compris les droits et obligations résultant de procédures judiciaires pendantes et à venir.

Naast de maatregelen vermeld in het antwoord op vraag 2 werden bijkomend mondstukken ter beschikking gesteld van de politiezones door het budget “Verkeersveiligheidsfonds / gemeenschappelijke aankopen” in verhouding tot het aantal uitgevoerde ademtesten bij een vorige campagne.
En plus des mesures mentionnées en réponse à la question 2, des embouts buccaux supplémentaires ont été mis à la disposition des zones de police via le budget “Fonds de la sécurité routière/achats communs” en proportion du nombre de tests d’haleine effectués lors d’une campagne précédente.

De mandaten en specifieke ambten (bijzondere rekenplichtige, secretaris van de politieraad en van het politiecollege) die in het kader van de werking van de lokale politie werden toegekend in de vorige politiezone, zijn logischerwijze hetzelfde lot beschoren.
Les mandats et les fonctions spécifiques (comptable spécial, secrétaire du conseil de police et du collège de police) qui ont été conférés dans le cadre du fonctionnement de la police locale dans l'ancienne zone de police suivent logiquement le même sort.

De procedure waarvoor gekozen werd door de vorige regering berust voor een belangrijk gedeelte op de medewerking van steden en gemeenten en politiezones die werden gevraagd om gedeeltelijk hun technopreventief adviseurs te ontlasten van andere taken om de vragen naar aanbevelingen te kunnen behandelen.
La procédure choisie par le gouvernement précédent repose en bonne partie sur la participation des villes et communes et des zones de police qui sont invitées à libérer en partie leurs conseillers en techno-prévention de leurs autres missions pour pouvoir traiter ces demandes de recommandation.

De aanloopkosten voor de inrichting van de politiezone en de oprichting van het korps die in 2001 in eerste instantie werden geprefinancierd door gemeenten of federale overheid, terwijl ze door deze overheid in principe niet verschuldigd waren, kunnen in de politiebegroting 2002 begroot worden onder de economische groep « vorige dienstjaren ».
Les frais de départ pour la constitution du corps, qui en 2001 sont préfinancés surtout par les communes ou le gouvernement fédéral, même si en principe il n'y est pas tenu, peuvent être budgétisés dans le budget de police 2002 sous le groupe économique « exercices antérieurs ».

- De gevraagde gegevens per politiezone werden vorige week aan Kamer en Senaat bezorgd en zijn dus beschikbaar.
- Les renseignements demandés par zone de police ont été fournis la semaine dernière à la Chambre et au Sénat, et sont donc disponibles.

In het raam van die acties werden vorig jaar 285 illegalen geïntercepteerd tijdens 292 interventies: 155 van de politiezone Oostende, 125 van de scheepvaartpolitie Oostende en 12 van de spoorwegpolitie van Brugge.
Dans le cadre de cette action, 285 illégaux ont été interceptés l'année dernière, au cours de 292 interventions : 155 par la zone de police d'Ostende, 125 par la police de la navigation d'Ostende et 12 par la police des chemins de fer de Bruges.

Vorig jaar werden voor alle 196 Belgische politiezones amper 1.523 elektronische aangiftes gedaan.
L'année dernière, à peine 1.523 déclarations électroniques ont été faites pour l'ensemble des 196 zones de police.