Traduction de «politievorming » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw De Schamphelaere verwijst naar de lange lijdensweg van de politievorming waarvan de grote lijnen reeds waren uitgestippeld tijdens de vorige zittingstijd in het zogenaamde « Octopusakkoord ».
Mme De Schamphelaere évoque le long calvaire que constitue la réforme des polices, dont les grandes lignes avaient déjà été tracées au cours de la précédente législature, dans l'accord dit « Octopus ».

Toen dan ook nog eens de hogere school voor politievorming werd opgericht, waarnaar vanuit de rijkswacht bijna uitsluitend officieren van het niveau luitenant kolonel werden gezonden, was voor vele commissarissen het bewijs geleverd dat zij op het topniveau stonden en de collega's van de rijkswachtbrigade's een staal zonder waarde waren.
Quand alors l'école supérieure de formation de police fut créée, école où la gendarmerie envoya presqu'excluvisement des officiers du niveau de lieutenant-colonel ou de colonel, beaucoup de commissaires crurent avoir la preuve qu'ils étaient au niveau supérieur et que les collègues des brigades de gendarmerie étaient des « échantillons sans valeur ».

Deze politievorming beoogt een ongemerkte EU-integratie en de opbouw van Fort Europa.
Ce renforcement des polices vise inconsciemment à la fois à accélérer l’intégration européenne et à consolider la forteresse Europe.

Daarnaast stelt België vijf politie-instructeurs ter beschikking om vorming te geven aan de dringende politievorming ter beveiliging van de verkiezingen, 17 000 euro voor een ontwikkelingsplan voor de nationale Burundese media, 526 000 euro voor vorming en uitrusting van het personeel van de nationale omroep, 10 000 euro voor een boek over verkiezingen (Luc Pire), 130 000 euro voor een dialoogbevorderende film van IRIBA die per caravaan door het land trekt, enzovoort.
Par ailleurs, la Belgique a détaché cinq policiers instructeurs chargés de l'encadrement de la formation urgente de policiers afin de sécuriser les élections, 17 000 euros pour un plan de développement des médias nationaux burundais, 526 000 euros pour la formation et l'équipement du personnel de la radio nationale, 10 000 euros pour un livre sur les élections (éditions Luc Pire), 130 000 euros pour un film en faveur du dialogue produit par IRIBA, qui parcourt le pays en caravane, etc.