Traduction de «politiesamenwerking bestaande » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

handboek met aanbevelingen voor de internationale politiesamenwerking en maatregelen ter voorkoming en bestrijding van geweld en ongeregeldheden rond voetbalwedstrijden met een internationale dimensie waarbij ten minste één lidstaat is betrokken | handboek voor internationale politiesamenwerking rond voetbalwedstrijden
Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre

data migreren | migreren van bestaande gegevens | bestaande data migreren | bestaande gegevens migreren
transférer des données existantes

internationale politiesamenwerking
coopération policière internationale

Directie van de operationele politiesamenwerking
Direction de la coopération policière opérationnelle

Directie van de internationale politiesamenwerking
Direction de la coopération policière internationale

bestaande ontwerpen aanpassen aan gewijzigde omstandigheden | bestaande ontwerpen aanpassen aan veranderde omstandigheden
adapter des conceptions existantes aux changements de circonstances

bestaande inrichting | bestaande installatie
installation existante

bestaand schip | bestaand vaartuig
engin existant | navire existant

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

moleculair | bestaande uit moleculen
moléculaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naast de herstructurering van de bestaande overleggroepen (rampenbestrijding en brandbestrijding, veiligheid, drugs, immigratie, operationele samenwerking op het vlak van justitie en operationele politiesamenwerking) werd een Centrale Overleggroep Senningen opgericht die, met de actieve steun van het secretariaat-generaal van de Benelux, de werking van de zes bestaande overleggroepen stuurt en coördineert.
Outre la restructuration des groupes de concertation existants (la lutte contre les catastrophes et la maîtrise des incendies, la sécurité, les drogues, l'immigration, l'entraide opérationnelle dans le domaine de la justice et la coopération policière opérationnelle), un Groupe central de Concertation Senningen a été mis en place. Avec le soutien actif du secrétariat général du Benelux, ce Groupe central gère et coordonne le fonctionnement des six groupes de concertation existants.

Het voorliggend verdrag voorziet in een internationale politiesamenwerking die gebaseerd is op de bestaande nationale en internationale wetgeving en bevat geen bepalingen die daarvan afwijken.
Le présent Traité prévoit une coopération policière internationale basée sur la législation nationale et internationale existante et ne comporte aucune disposition qui s'en écarte.

Het voorliggend Verdrag voorziet in een internationale politiesamenwerking die gebaseerd is op de bestaande nationale en internationale wetgeving en bevat geen bepalingen die daarvan afwijken.
Le présent Traité prévoit une coopération policière internationale basée sur la législation nationale et internationale existante et ne comporte aucune disposition qui s'en écarte.

(18 bis) Lidstaten moeten met Europol samenwerken o.m. op het gebied van justitie en politiesamenwerking, om bestaande beperkingen inzake onwettige levering van geneesmiddelen via internet beter toe te passen.
(18 bis) Les États membres doivent coopérer avec Europol dans les domaines, notamment, de la coopération policière et judiciaire afin de renforcer l'application des dispositions restrictives existantes visant à lutter contre la fourniture en ligne illégale de médicaments.

Gelooft u ook niet, aangezien deze pijlers binnen afzienbare tijd worden afgeschaft, dat om het privé-leven van de burger echt te beschermen, het een oplossing zou kunnen zijn om de bestaande richtlijnen inzake gegevensbescherming aan te passen zodat ze ook van toepassing zijn op politiesamenwerking en juridische samenwerking?
Étant donné que les piliers seront prochainement supprimés, et afin d'assurer une véritable protection de la vie privée de nos concitoyens, ne pensez-vous pas qu'une solution serait de modifier les directives existantes sur la protection des données afin qu'elles s'appliquent également à la coopération policière et judiciaire?

Het Europees Parlement heeft bij diverse gelegenheden opgemerkt dat de bestaande regelingen voor parlementaire controle te omslachtig zijn en - vanwege het intergouvernementele karakter van de besluitvorming inzake politiesamenwerking - ondoeltreffend.
À plusieurs reprises, le Parlement européen a déclaré que les mesures existantes de contrôle parlementaire étaient trop grossières et, en raison de la nature intergouvernementale des procédures de prise de décision en matière de coopération policière, inefficaces.

13. verzoekt de Raad om het Parlement in staat te stellen tot een volwaardige deelname in het debat over de maatregelen om verbetering te brengen in de op het gebied van de politiesamenwerking bestaande tekortkomingen en verzoekt de Raad zorg te dragen voor de nodige consistentie in de praktische voorschriften die uit hoofde van het Akkoord van Schengen zullen moeten worden toegepast;
13. invite le Conseil à assurer la pleine participation du Parlement dans le débat sur les mesures visant à combler les lacunes dans le domaine de la coopération policière et demande au Conseil de garantir la cohérence des dispositions pratiques à appliquer dans le cadre de la convention de Schengen;

Dit zal gebeuren in het kader van de bestaande overeenkomsten (Interpol, Schengen en bilateraal) en via DSO (Directie van de operationele politiesamenwerking).
Cela aura lieu dans le cadre des conventions existantes (Interpol, Schengen et bilatérales) via la DSO (Direction de la collaboration policière opérationnelle).

Deze kanttekeningen hebben betrekking op (1) de vraag naar de meerwaarde van EIP ten opzichte van bestaande structuren op het gebied van de politiesamenwerking en bestrijding van criminaliteit (2), de gekozen rechtsgrondslag, maar richten zich met name op (3) de inhoud van het initiatief.
Celles‑ci portent 1) sur la question de la valeur ajoutée que l'IEEP apporterait par rapport aux structures qui existent dans le domaine de la coopération policière et de la lutte contre la criminalité, 2) sur la base juridique choisie et 3) sur le contenu de l'initiative.