Traduction de «politierechtbanken kennis nemen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kennis nemen
connaître

van een vonnis kennis nemen
connaître d'un jugement

kennis nemen van de bescheiden van de Raad van Bestuur
superviser la documentation du conseil d'administration

kennis nemen van een zaak
connaître d'une affaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Krachtens artikel 137 van hetzelfde Wetboek nemen de politierechtbanken kennis van de overtredingen.
En vertu de l'article 137 du même Code, les tribunaux de police connaissent des contraventions.

Wanneer twee politierechtbanken kennis nemen van een zelfde overtreding of van samenhangende overtredingen, wordt over de regeling van rechtsgebied beslist door de rechtbank tot wier rechtsgebied beide rechtbanken behoren; indien zij tot het rechtsgebied van verschillende rechtbanken behoren, wordt over het geschil beslist door het hof van beroep, behoudens voorziening in cassatie, indien daartoe grond bestaat.
Lorsque deux tribunaux de police seront saisis de la connaissance de la même contravention ou de contraventions connexes, les parties seront réglées de juges par le tribunal auxquels ils ressortissent l'un et l'autre; et s'ils ressortissent à différents tribunaux, elles seront réglées par la cour d'appel, sauf le recours, s'il y a lieu, à la Cour de cassation.

De politierechtbanken zijn bevoegd om kennis te nemen van de in artikel 41, §§ 1, 2 en 3, en de in de artikelen 43 en 44 bedoelde misdrijven.
Les tribunaux de police sont compétents pour prendre connaissance des délits visés à l'article 41, §§ 1, 2 et 3 et aux articles 43 et 44.

De politierechtbanken zijn bevoegd om kennis te nemen van de in artikel 30, §§ 1, 2 en 3 en de in artikel 32 bedoelde misdrijven.
Les tribunaux de police sont compétents pour prendre connaissance des délits à l'article 30, §§ 1, 2 et 3 et à l'article 32.

De politierechtbanken nemen kennis van die overtredingen ».
Les tribunaux de police connaissent de ces infractions ».

De politierechtbanken nemen kennis van de overtredingen die in dit artikel worden voorzien ».
Les tribunaux de police connaissent des infractions prévues par le présent article ».

De politierechtbanken nemen kennis van de inbreuken, vermeld in dit artikel».
Les tribunaux de police prennent connaissance des infractions visées au présent article. » .

Overeenkomstig artikel 601bis van het Gerechtelijk Wetboek, ingevoegd bij artikel 11 van de wet van 11 juli 1994 betreffende de politierechtbanken en houdende een aantal bepalingen tot versnelling en modernisering van de strafrechtspleging, nemen de politierechtbanken kennis, ongeacht het bedrag, van alle vorderingen tot vergoeding van de schade ontstaan uit een verkeersongeval, zelfs indien het zich heeft voorgedaan op een plaats die niet toegankelijk is voor het publiek.
Conformément à l'article 601bis du Code judiciaire, inséré par l'article 11 de la loi du 11 juillet 1994 relative aux tribunaux de police et portant certaines dispositions relatives à l'accélération et à la modernisation de la justice pénale, les tribunaux de police connaissent, quel qu'en soit le montant, de toute demande relative à la réparation d'un dommage résultant d'un accident de la circulation même si celui-ci est survenu dans un lieu qui n'est pas accessible au public.

De politierechtbanken nemen kennis van die overtredingen.
Les tribunaux de police connaissent de ces infractions.