Traduction de «politiepersoneel reeds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Politiepersoneel
Agents de police

lager politiepersoneel
personnel subalterne de police

bijzonder politiepersoneel
personnel de police spéciale

reeds bestaand | reeds bestaande
préexistant

faillietverklaring na een reeds lopende andere regeling | faillissement als gevolg van een reeds lopende andere regeling
faillite prononcée à la suite d'une autre procédure initialement ouverte

reeds bestaande diabetes mellitus type 2
diabète sucré de type 2 préexistant

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door zichtbaar haarverlies ten gevolge van een herhaaldelijk onvermogen om weerstand te bieden aan de drang om haren uit te trekken. Het uittrekken van het haar wordt doorgaans voorafgegaan door toenemende spanning en wordt gevolgd door een gevoel van opluchting of voldoening. Deze diagnose dient niet gesteld te worden indien er sprake is van een reeds eerder bestaande ontsteking van de huid of indien het haaruittrekken plaatsvindt in reactie op een waan of een hallucinatie.
Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.

reeds verkregen en dadelijk belang
intérêt né et actuel

reeds ontwikkeld spel aanpassen aan de markt
adapter un jeu créé au marché

Vierde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, tot het waarborgen van bepaalde rechten en vrijheden die niet reeds in het Verdrag en in het eerste Protocol daarbij zijn opgenomen
Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) de aanwerving van politiepersoneel : Reeds in 1997 besteedt de federale overheid een subsidiebedrag van 550 miljoen frank op jaarbasis aan de financiering voor de aanwerving van bijkomend personnel ten voordele van de politiekorpsen.
a) Les aides au recrutement de personnel : L'État fédéral consacre déjà en 1997 un montant annuel de subsides de l'ordre de 550 millions pour financer le recrutement de personnel supplémentaire au bénéfice des corps de police.

2) Hoeveel van deze personeelsleden zijn er sinds de inwerkingtreding van het eenheidsstatuut van het politiepersoneel reeds met pensioen?
2) Combien d'entre eux ont-ils déjà pris leur retraite depuis l'entrée en vigueur du statut unique du personnel de police ?

Als ouder politiepersoneel reeds een goedkeuring gekregen heeft door zijn overste, heeft dit voor de federale en lokale politie andere gevolgen hoewel er een eenheidsstatuut geldt.
Pour le membre âgé du personnel de la police qui a obtenu une autorisation de son supérieur, les conséquences sont différentes dans la police fédérale et dans la police locale, bien qu'un statut unique s'applique.

Werden er reeds initiatieven genomen of zitten er nog initiatieven in de pijplijn om het politiepersoneel beter vertrouwd te maken met dat probleem?
Des initiatives ont-elles ou seront-elles prises pour familiariser les policiers avec cette problématique?

Zoals reeds gesteld, is het de eerste keer dat dergelijk plan het licht ziet. Het is verder geschreven op een moment dat de federale politie nog niet in werking was gesteld en er nog een aantal onduidelijkheden bestonden over haar definitieve structuur, de verdeling van het politiepersoneel en een aantal materiële gegevens.
De plus, lorsqu'il a été élaboré, la police fédérale n'existait pas encore et de grandes inconnues subsistaient quant à la structure définitive, à la répartition du personnel de la police et à d'autres aspects matériels.

De Ministerraad wijst allereerst erop dat met de bestreden bepaling, in aansluiting op hetgeen met artikel 8 van de wet van 25 maart 1998 reeds voor de vakverenigingen van het operationeel korps van de rijkswacht en met artikel 130 van de wet van 7 december 1998 voor het politiepersoneel werd ingevoerd, het ronselverbod wordt uitgebreid tot alle erkende verenigingen die zich als vakorganisaties van het politiepersoneel kenbaar maken.
Le Conseil des ministres souligne tout d'abord que la disposition entreprise, dans le prolongement de ce qui a déjà été instauré par l'article 8 de la loi du 25 mars 1998 pour les organisations syndicales du corps opérationnel de la gendarmerie et par l'article 130 de la loi du 7 décembre 1998 pour le personnel de police, étend l'interdiction de démarchage à toutes les associations agréées qui font état de leur qualité d'organisation syndicale du personnel de police.

Nu er in het najaar van 2009 nog steeds geen vooruitzichten op resultaat zijn, neemt het ongenoegen onder het politiepersoneel toe. Dit is begrijpelijk gezien het dossier - na de politiehervorming in 2001 - reeds acht jaar aansleept en de toekenning van een ereteken een vorm van waardering is voor het werk van een politieagent.
Étant donné qu'à l'automne 2009 il n'y a encore aucune perspective de résultat, le mécontentement augmente parmi le personnel de police, ce qui est compréhensible vu que le dossier - qui a été ouvert après la réforme de la police en 2001 - traîne depuis huit ans déjà et que l'octroi d'une distinction honorifique constitue une forme d'appréciation pour le travail d'un agent de police.

Tot de inwerkingtreding van het koninklijk besluit van 5 december 1991 betreffende de legitimatiekaart van de leden van de gemeentepolitie werden reeds in elke gemeente identificatiekaarten opgemaakt voor het politiepersoneel.
Jusqu'à l'entrée en vigueur de l'arrêté royal du 5 décembre 1991 relatif à la carte de légitimation des membres de la police communale, des cartes d'identification étaient déjà établies dans chaque commune pour le personnel de police.