Vertaling van "politiepersoneel medische vrijstelling geniet " (Nederlands → Frans) :

Ingevolge het advies van de Raad van State werd de vrijstelling die een kandidaat voor het gespecialiseerde middenkader gedurende twee jaar geniet voor de persoonlijkheidsproef, de fysisch-medische proef en het selectiegesprek met de selectiecommissie waarvoor hij de minimumdrempel behaalde, daarentegen wel aangepast.
Suite à l'avis du Conseil d'Etat, la dispense de deux ans dont bénéficie le candidat pour le cadre moyen spécialisé pour l'épreuve de personnalité, l'épreuve d'aptitude physique et médicale et l'entretien de sélection avec la commission de sélection pour lesquels il a atteint le seuil minimum requis, a par contre été adaptée.

Op mijn mondelinge vraag nr. 6077 van 18 juni 2008 betreffende het personeelstekort in de medische dienst van Ukkel heeft u mij geantwoord dat dat niet de meest prangende aangelegenheid is en dat de politieagenten dus maar bij een erkend geneesheer moesten gaan (Integraal verslag, Kamer, 2007-2008, Commissie Binnenlandse Zaken, Algemene Zaken en Openbaar Ambt, 18 juni 2008, CRIV COM 267, p. 11) Mag ik er uw aandacht op vestigen dat er een groter risico op absenteïsme bestaat bij het politiepersoneel voor de politie-eenheden die niet beschikken over een medische dienst of een dienst met een te laag ingeschat aantal leden, gelet op het feit dat het politiepersoneel medische vrijstelling geniet de dag van het doktersconsult.
Lors de ma question orale n° 6077 du 18 juin 2008 relative au manque d'effectifs au sein du service médical d'Uccle, vous m'aviez répondu que ce n'était pas la priorité la plus pressante et, de ce fait, les policiers n'avaient qu'à se rendre chez un médecin agréé (Compte Rendu Intégral, Chambre, 2007-2008, Commision de l'Intérieur, des Affaires générales et de la Fonction publique, 18 juin 2008, CRIV COM 267, p. 11). Je souhaite attirer votre attention sur le fait que, pour les unités de police ne disposant pas de services médicaux ou ayant un service médical dont le nombre d'effectifs est sous-évalué, il y a un risque plus important d'absentéisme au sein du personnel policier, ce dernier se mettant en exemption médicale le jour de la visite médicale.

Wanneer bijgevolg een rusthuis dat niet aan de voorwaarden voldoet om de vrijstelling voorzien in artikel 44, 2, 2°, van het BTW-wetboek te kunnen genieten, dergelijke medische en verpleegkundige zorgen verstrekt door personeel dat ter zake bevoegd is, geniet dat rusthuis in die mate de vrijstelling van artikel 44, 1, 2°, van het BTW-wetboek en heeft het de hoedanigheid van een gemengde belastingplichtige.
Par conséquent, lorsqu'une maison de repos ne se trouvant pas dans les conditions pour bénéficier de l'exemption prévue par l'article 44, 2, 2°, du Code de la TVA, dispense des soins de santé et d'assistance par l'intermédiaire de personnel qualifié à cet effet, elle bénéficie, dans cette mesure, de l'exemption prévue par l'article 44, 1er, 2°, du Code de la TVA précité et acquiert de ce fait la qualité d'assujetti mixte.