Vertaling van "politiepersoneel enerzijds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Politiepersoneel
Agents de police

bijzonder politiepersoneel
personnel de police spéciale

lager politiepersoneel
personnel subalterne de police

Slotakte met betrekking tot:1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds; 2. de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds; 3. de gezamenlijke verklaring van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Verenigde Mexicaanse Staten
Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part

Aanvullend Protocol tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds
Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part

Aanvullend Protocol tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, bij de Interimovereenkomst betreffende handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds
Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor een goed begrip van de voormelde regelgeving kan hier alvast worden aangestipt dat het syndicaal statuut van het politiepersoneel enerzijds zo nauw mogelijk aansluit bij de gemeenrechtelijke regeling van de voormelde wet van 19 december 1974, maar zich anderzijds ook kenmerkt door eigen accenten in functie van het operationeel karakter, de neutraliteit en de beschikbaarheidsplicht van de politie als openbare dienstverlener.
Pour une compréhension correcte de la règlementation précitée, il semble opportun d'indiquer que le statut syndical du personnel de la police, d'une part, s'inspire étroitement des règles de droit commun de la loi précitée du 19 décembre 1974, mais, d'autre part, s'en distingue aussi par ses accents propres que sont le caractère opérationnel, la neutralité et l'obligation de disponibilité de la police comme prestataire de service public.

De bedoeling is om enerzijds de meest prangende tekorten op te vangen, anderzijds om politiepersoneel vrij te maken dat georiënteerd kan worden naar taken gericht op het handhaven of het herstel van de openbare orde en veiligheid in de gevangenissen.
L'objectif consiste, d'une part, à compenser les manques les plus criants et, d'autre part, à libérer du personnel de police pour pouvoir l'orienter vers des tâches visant le maintien ou le rétablissement de l'ordre public et de la sécurité dans les prisons.

Het onderscheid dat bijvoorbeeld nu ontstaat tussen enerzijds het lokale politiepersoneel — die een federaal statuut hebben en diverse andere bepalingen bevatten — en anderzijds het gemeentepersoneel, zorgen nu eenmaal voor heel wat spanningen.
Actuellement, la distinction qui existe par exemple entre, d'une part, le personnel de la police locale — qui dispose d'un statut fédéral et est soumis à diverses autres dispositions — et, d'autre part, le personnel communal, suscite de très nombreuses tensions.

Dit blijft immers alleen van kracht voor zover het betrekking heeft, enerzijds op het vastleggen van het oorspronkelijk statuut van de leden van het personeel van de categorie bijzonder politiepersoneel, en anderzijds op de overgeplaatste militairen die deel uitmaken van het administratief en logistiek korps.
Celui-ci ne reste en effet en vigueur que dans la mesure où il concerne d'une part, la détermination du statut d'origine des membres du personnel de la catégorie de personnel de police spéciale et, d'autre part, les militaires transférés qui font partie du corps administratif et logistique.

- In de structurering van het korps moet ernaar worden gestreefd dat de verhouding van het politiepersoneel dat belast is met enerzijds taken van binnendienst en anderzijds taken van buitendienst de verhouding 30-70 niet overschrijdt.
- Dans la structuration du corps, il faut veiller à ce que la proportion entre le personnel policier qui est chargé des tâches de service intérieur et des tâches de service extérieur, ne dépasse pas la proportion 30-70.

Volgens de verzoekende partijen schendt de bestreden bepaling de artikelen 10 en 11 van de Grondwet doordat zij een ongelijke behandeling doet ontstaan van de vakorganisaties van het personeel van de politiediensten ten opzichte van, enerzijds, de andere verenigingen van het politiepersoneel en, anderzijds, de vakorganisaties van andere categorieën van overheidspersoneel.
Selon les parties requérantes, la disposition entreprise viole les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'elle traite les organisations syndicales du personnel des services de police différemment des autres associations du personnel de police, d'une part, et des organisations syndicales d'autres catégories de membres du personnel des pouvoirs publics, d'autre part.

Art. 24. De last van de rustpensioenen van de personeelsleden van de luchtvaartpolitie die in de rijkswacht worden geïntegreerd, wordt verdeeld tussen de Regie der Luchtwegen (of BIAC) en de Openbare Schatkist naar rata van het aantal jaren dienst gepresteerd enerzijds als lid van de luchtvaartpolitie bij de Regie der Luchtwegen en anderzijds bij de categorie bijzonder politiepersoneel van de rijkswacht en bij het operationeel korps van de rijkswacht.
Art. 24. La charge des pensions des membres du personnel de la police aéronautique qui sont intégrés à la gendarmerie est divisée entre la Regie des Voies Aériennes (ou BIAC) et le Trésor Public au prorata du nombre d'années de service prestées d'une part comme membre de la police aéronautique auprès de la Régie des Voies Aériennes et d'autre part dans la catégorie de personnel de police spéciale de la gendarmerie et dans le corps opérationnel de la gendarmerie.

De wet op de geïntegreerde politie maakt een onderscheid tussen operationeel politiepersoneel enerzijds en administratief en logistiek personeel van de politie, de zogenaamde CALOG'ers, anderzijds.
La loi sur la police intégrée établit une distinction entre le personnel du cadre opérationnel de la police d'une part et le personnel administratif et logistique de la police, le CALOG, d'autre part.