Vertaling van "politiemensen moeilijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

diepe dwarsstand | moeilijke bevalling door persisterende | occipito-iliacale | stand | moeilijke bevalling door persisterende | occipitoposterieure | stand | moeilijke bevalling door persisterende | occipitosacrale | stand | moeilijke bevalling door persisterende | occipitotransversale | stand |
Arrêt en profondeur en position transverse Dystocie due à la persistance en position:occipito-iliaque | occipito-postérieure | occipito-sacrée | occipito-transverse

moeilijk bestuurbaar | moeilijk te besturen | roerhard | zwaar bestuurbaar
difficile à gouverner

moeilijk bereikbaar | moeilijk toegankelijk
d'accès difficile

grof afval | grof gezinsafval | grof huisvuil | grof vuil | grofvuil | moeilijk te hanteren afval | moeilijk verwerkbaar afval | volumineus afval
déchet encombrant | objet encombrant

moeilijk ontvlambaar
difficilement inflammable

moeilijk te plaatsen werkloze
chômeur difficile à placer

moeilijk te verwezenlijken activa
actif difficilement réalisable

obstipatie | moeilijke stoelgang
constipation tenace

mislukte of moeilijke intubatie tijdens zwangerschap
Echec ou difficulté d'intubation au cours de la grossesse

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door geheugenstoornissen, leerproblemen en verminderd vermogen zich gedurende wat langere tijd op een taak te concentreren. Er is vaak een uitgesproken gevoel van geestelijke vermoeidheid wanneer geestelijke taken worden ondernomen en het leren van nieuwe dingen wordt subjectief als moeilijk ervaren, zelfs indien dit objectief met goed resultaat verloopt. Geen van deze symptomen is dermate ernstig dat een diagnose van hetzij dementie (F00-F03), hetzij delirium (F05.-) gesteld kan worden. Deze diagnose dient alleen gesteld te worden in verband met een gespecificeerde lichamelijke stoornis en dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van een van de psychische stoornissen of gedragsstoornissen die geclassificeerd zijn onder F10-F99. De stoornis kan voorafgaan aan, samengaan met of volgen op een grote verscheidenheid van infecties en lichamelijke stoornissen, zowel van de hersenen als algemeen, maar directe blijk van betrokkenheid van de hersenen is niet noodzakelijk aanwezig. Zij kan worden gedifferentieerd van postencefalitisch syndroom (F07.1) en postcommotioneel syndroom (F07.2) door haar verschillende etiologie, beperktere spreiding van over het algemeen lichtere symptomen en doorgaans kortere duur.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De huidige wetgeving (aangevuld door talrijke koninklijke besluiten) is zo ingewikkeld dat ze voor politiemensen moeilijk toepasbaar is.
La législation actuelle (complétée par de multiples arrêtés royaux) est tellement compliquée que les policiers hésitent à l'appliquer.

Oneerlijke politici zijn nodig om fondsen ter beschikking te stellen voor investeringen en fraude, om wetten op te laten stellen met onvolmaaktheden die dan later geëxploiteerd worden en om onwillige en moeilijke rechters, openbare aanklagers en politiemensen te laten verwijderen.
Il recourt à des politiciens malhonnêtes afin de disposer de fonds pour investir et frauder, afin d'élaborer des lois imparfaites pouvant être exploitées ultérieurement et d'écarter les juges rétifs et difficiles, les accusateurs publics et les policiers.

Georganiseerde misdaad heeft nood aan de diensten van oneerlijke advocaten om de politiemensen en de rechtbanken af te houden of om de vervolging moeilijk te maken maar ook om te maken dat overeenkomsten die afgesloten worden bindend zijn, zo mogelijk op een legaal niveau.
Il recourt aux services d'avocats véreux afin de faire échec aux policiers et aux tribunaux ou de compliquer les poursuites, mais aussi afin de faire en sorte que les accords conclus soient contraignants, si possible sur le plan légal.

Een lid wijst erop dat het werk van de politiemensen in die omstandigheden erg moeilijk is.
Une membre fait remarquer que l'exercice de la fonction de policier est très difficile dans ces circonstances.

Ik herhaal dat de politiemensen moeilijk werk doen, dat heel weinigen zouden willen doen.
D'ailleurs, je le répète, ces policiers font un travail difficile, que peu de gens accepteraient.

Daarnaast komt nog het element dat er regelmatig onderstand wordt gevraagd via het lokale OCMW. Voor politiemensen is het heel moeilijk om aan een dergelijke contradictorische wetgeving te voldoen.
Pour les policiers, il est extrêmement compliqué de respecter ce type de législation contradictoire.

Het betreft de aangeleverde versterkingen per zone voor voetbalwedstrijden voor het seizoen 2003-2004. e) Het is moeilijk om exact de totale kostprijs te ramen van de politie-inzet, aangezien dit tevens afhangt van de anciënniteit van de ingezette politiemensen, het kader waartoe ze behoren, het tijdstip waarop ze werden ingezet, etc. Normaal wordt enkel het aantal ingezette manschappen berekend.
Il s'agit des renforts apportés par zone pour des matches de football de la saison 2003-2004. e) II difficile de faire une estimation exacte du coût du déploiement policier, étant donné que cela dépend également de l'ancienneté des policiers mobilisés, du cadre auxquels ils appartiennent, du moment auquel ils ont été déployés, etc. Normalement, on ne comptabilise que le nombre d'effectifs engagés.

De vertegenwoordigers van de verzekeringssector wijzen er onder meer op dat het voor onze politiemensen bijzonder moeilijk zou worden om te controleren of dat vignet effectief aanwezig is en om de echtheid ervan na te gaan.
Les représentants des assureurs font notamment remarquer qu'il deviendrait particulièrement difficile pour nos policiers de contrôler la présence de ladite vignette et de vérifier son authenticité.

De aktie van het stressteam, samen met de mogelijkheid die aan de chefs wordt geboden om, bij de teruggave van het dienstwapen van een personeelslid dat een moeilijke periode doormaakte, het advies in te winnen van een arbeidsgeneesheer en een psycholoog van het stressteam, heeft zeker een preventief effect op de zelfdoding bij politiemensen.
L'action du stressteam, couplée à la possibilité qui est offerte aux chefs de recueillir l'avis d'un médecin du travail et d'un psychologue du stressteam lors de la restitution de l'arme de service d'un membre du personnel qui traverse une période difficile, a un effet préventif certain sur la mort volontaire des policiers.

Politiemensen hebben een zeer delicate en moeilijke taak.
Les policiers exercent une fonction particulièrement délicate et difficile.