Traduction de «politiekorps waarover » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

actief politiekorps
corps actif de la police nationale

zaak waarover de debatten aan de gang zijn
affaire en cours de débat

Regionaal Politiekorps
Corps régional des services de police

Competenties waarover afgestudeerden moeten beschikken (élément) | Eindtermen (élément)
compétences terminales

lokaal politiekorps
corps de police local

politiekorps
corps de police

onderneming waarover zeggenschap wordt uitgeoefend
entreprise contrôlée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat betekent op de eerste plaats dat men rekenschap moet afleggen tegenover de gemeenteraad en dat de rol van deze laatste niet beperkt mag worden tot het bekrachtigen van het beleid van een politiekorps waarover wel degelijk al beslist is, het zogenaamde « mission statement ».
Ce qui signifie tout d'abord qu'on doit rendre compte aux conseils communaux et que la tâche de celui-ci ne peut pas se limiter à « ratifier » une politique d'un corps policier déjà bel et bien décidée, la « mission statement ».

Haar politieke groep heeft de indruk dat het aantal waarover in 1998 werd beslist, namelijk de transfer van 7 500 agenten, veel te weinig is en dat er minstens 1 000 bijkomende mensen nodig zijn om de doelstelling van de hervorming te halen, dat wil zeggen een echte versterking van het buurtwerk en, zoals een senator al zei, de zichtbaarheid van het politiekorps.
Son groupe politique a l'impression que le nombre décidé en 1998, à savoir le transfert de 7 500 agents, est beaucoup trop faible et que 1 000 hommes supplémentaire au moins sont nécessaires pour atteindre l'objectif de la réforme, c'est-à-dire un véritable renforcement du travail de proximité et, comme l'a dit une sénatrice, de la visibilité des polices.

Met betrekking tot het probleem van een eventueel conflict tussen een gewestminister die een gemeente een saneringsplan oplegt en de federale minister van Binnenlandse Zaken die de naleving van de begroting voor het lokaal politiekorps eist, voorziet de wet in samenwerkingsakkoorden waarover momenteel onderhandelingen worden gevoerd.
Pour ce qui est du problème que pourrait susciter un éventuel conflit entre un ministre régional qui impose un plan d'assainissement à une commune et le ministre fédéral de l'Intérieur qui exige le respect du budget consacré a la police locale, la loi prévoit la conclusion d' accords de coopération qui font actuellement l'objet de négociations.

Wij vrezen dat dit kan leiden tot de totstandkoming van een gemeenschappelijk politiekorps, waarover wij ernstige twijfels hebben.
On peut observer que cela débouche sur la création éventuelle d'une force de police commune, au sujet de laquelle nous avons de sérieuses appréhensions.

De financiële en materiële middelen waarover die diensten beschikken, zijn afkomstig van de begroting van mijn departement en van die van hun respectieve politiekorps.
Les moyens financiers et les matériels dont disposent ces services proviennent du budget de mon département et de celui de leurs corps de police respectifs.

Artikel 172bis van de nieuwe gemeentewet preciseert anderzijds dat in geval van afwezigheid of verhindering van de korpschef, de burgemeester onder de leden van het politiekorps met de hoogste graad, de vervangende korpschef aanstelt, aan welke vervanger het zal toekomen het gemotiveerd advies te verstrekken waarover sprake.
L'article 172bis de la nouvelle loi communale précise par ailleurs qu'en cas d'absence ou d'empêchement du chef de corps, c'est le bourgmestre qui désigne le chef de corps remplaçant parmi les membres des corps de police les plus hauts gradés, remplaçant à qu'il incombera de rendre l'avis motivé dont question.

De klachten van de buurtbewoners, waarover het geachte Lid mij heeft ingelicht, werden door de waarnemend burgemeester van Sint-Gillis overgemaakt aan het politiekorps, zonder dat er evenwel een formele klacht werd geformuleerd.
Les doléances des riverains, dont l'honorable Membre me fait part, ont été relayées par la bourgmestre f.f. de Saint-Gilles au corps de police sans qu'une plainte formelle n'ait toutefois été formulée.