Vertaling van "politieke zichtbaarheid krijgt " (Nederlands → Frans) :

24. herinnert eraan dat de budgettering van het EOF een al sinds jaar en dag uitgesproken wens van het Parlement is en betreurt dat tot nu toe nog geen consensus is bereikt; verheugt zich over het nieuwe initiatief van de Europese Unie waardoor de communautaire steun in de internationale context een grotere doeltreffendheid en politieke zichtbaarheid krijgt;
24. rappelle que la budgétisation du FED est une demande récurrente du Parlement depuis de nombreuses années et déplore qu'aucun consensus n'ait pu être trouvé jusqu'ici; se félicite de la nouvelle initiative de la Commission qui présente l'intégration du FED dans le budget de l'Union européenne comme un facteur d'efficacité et de visibilité politique de l'aide communautaire dans un contexte international;

2. verzoekt de Commissie een nauwkeurige analyse te maken van de resultaten die tot nu toe in het kader van het partnerschap met de VN zijn geboekt; wenst dat in het kader van de samenwerking met de VN op het gebied van ontwikkelingssamenwerking de Gemeenschap meer zichtbaarheid en politieke verantwoordelijkheid krijgt, dus niet alleen wat haar financiële bijdrage betreft, maar ook met betrekking tot de bekleding van besluitvormings- en beheersfuncties;
2. demande à la Commission d'effectuer une analyse minutieuse des résultats obtenus jusqu'à présent dans le partenariat avec les Nations unies; souhaite que, dans la collaboration avec les Nations unies en matière d'aide au développement, la Communauté soit en mesure d'afficher plus de visibilité et plus de responsabilité politique non seulement sur le plan de la contribution économique, mais aussi dans l'accomplissement de fonctions de décision et de gestion;

2. verzoekt de Commissie een nauwkeurige analyse te maken van de resultaten die tot nu toe in het kader van het partnerschap met de VN zijn geboekt; wenst dat in het kader van de samenwerking met de VN op het gebied van ontwikkelingssamenwerking de Gemeenschap meer zichtbaarheid en politieke verantwoordelijkheid krijgt, dus niet alleen wat haar financiële bijdrage betreft, maar ook met betrekking tot de bekleding van functies met beslissingsbevoegdheid en beheersfuncties;
2. demande à la Commission d'effectuer une analyse minutieuse des résultats obtenus jusqu'à présent dans le partenariat avec l'ONU; souhaite que, dans la collaboration avec l'ONU en matière d'aide au développement, la Communauté soit en mesure d'afficher plus de visibilité et plus de responsabilité politique non seulement sur le plan de la contribution économique, mais aussi dans l'accomplissement de fonctions de décision et de gestion;

De Raad pleit er met nadruk voor dat het UNFF de nodige zichtbaarheid en politieke status en autoriteit krijgt, daarbij rekening houdend met de noodzaak van een transparante, kostenefficiënte en dynamische structuur, alsmede met de doelstellingen van de EU in verband met de algemene hervorming van de VN.
Le Conseil recommande vivement que l'UNFF bénéficie de la visibilité requise, d'un statut et d'une autorité politiques de haut niveau, compte tenu de la nécessité d'une structure transparente, d'un bon rapport coût/efficacité et dynamique, ainsi que des objectifs de l'UE en ce qui concerne la réforme générale du système des Nations Unies.