Traduction de «politieke zelfmoord » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

politieke richting [ politieke stroming ]
tendance politique [ courant politique ]

politiek [ politiek leven ]
politique [ vie politique ]

politieke wetenschap [ politicologie ]
science politique

geografische en / of politieke regio van wereld
région géographique et/ou politique du monde

neiging tot zelfmoord
propension au suicide

zelfmoord
suicide

zelfmoord met overdosis medicatie
suicide par surdose de médicaments

hulp bij zelfmoord
suicide assisté

zelfmoord plegen
commettre suicide | se suicider

politieke rechten
droits politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw Lizin acht het ten opzichte van de kiezers niet correct dat senatoren die door de omvang van hun kiescollege toch een grote democratische legitimiteit genieten, zouden instemmen met een drastische inperking van de bevoegdheden van de Senaat, hetgeen zou neerkomen op politieke zelfmoord.
Mme Lizin estime qu'il n'est pas correct, vis-à-vis des électeurs, que les sénateurs, qui jouissent tout de même d'une grande légitimité démocratique de par l'étendue de leur collège électoral, acceptent une réduction draconienne des compétences du Sénat, qui équivaudrait à un suicide politique.

Hij wijst er op dat je als burgemeester echter politieke zelfmoord pleegt als je idiote maatregelen voorstelt die veertienjarigen te sanctioneren.
Il souligne néanmoins qu'un bourgmestre commettrait un suicide politique s'il proposait des mesures insensées sanctionnant des jeunes de quatorze ans.

F. overwegende dat de nieuwe wet ter bestrijding van kinderporno en ongewenste websites, zoals websites over drugs of zelfmoord, fel bekritiseerd wordt omdat de bewoordingen ervan voor interpretatie vatbaar zijn en de overheid in staat stellen politiek kritische websites te verbieden, en omdat deze wet kan worden gebruikt om de legitieme uitoefening van het recht op vrijheid van meningsuiting en informatie in te perken;
F. considérant que la nouvelle loi visant à lutter contre la pédopornographie et les sites internet illicites qui se rapportent aux drogues ou au suicide, par exemple, font l'objet de vives critiques, car son libellé laisse une marge d'interprétation qui permet aux autorités d'interdire les sites internet qui émettent des critiques politiques et peut être utilisé pour restreindre l'exercice légitime de la liberté de parole et d'information;

Wat ik echter niet wist, is dat Robin Hood een kwarteeuw later in staat zou zijn politieke zelfmoord te plegen door de nonsens die hij vandaag in dit halfrond heeft verkondigd.
Ce que je ne savais pas c’est qu’un quart de siècle plus tard, Robin des Bois pouvait se suicider politiquement en disant n’importe quoi, comme il l’a fait aujourd’hui devant cette Assemblée.

Er gingen destijds verschillende geruchten (zelfmoord, vermoord omwille van politieke redenen of vanwege liefdesperikelen) rond die gesterkt werden door een aantal feiten die beschreven werden in het boek van journalist Jacques Noterman. 1. a) Is er in de afgelopen 75 jaar ooit gevraagd naar het uitvoeren van een onderzoek naar de dood van Koning Albert I? b) Zo ja, wanneer?
À l'époque, avaient couru diverses rumeurs (suicide, meurtre pour des motifs politiques ou en raison de liaisons amoureuses), renforcées par une série de faits décrits dans le livre du journaliste Jacques Noterman. 1. a) Au cours des 75 dernières années, une enquête sur la mort du Roi Albert Ier a-t-elle été ordonnée? b) Dans l'affirmative, quand?

Er wordt doorgaans verteld dat gevangenen deze kledingstukken dienen af te geven om te vermijden dat ze in hun cel zelfmoord zouden plegen. a) Is het logisch dat deze maatregel ook getroffen wordt tenoverstaan van mensen die louter en uitsluitend met betrekking tot een politieke demonstratie aangehouden werden en die daarenboven nog in groep opgesloten zitten? b) Welke maatregelen werden getroffen?
On sait qu'il est demandé à tous les détenus de remettre ces accessoires pour éviter qu'ils se suicident dans leur cellule. a) Est-il logique que cette mesure soit prise également à l'égard des personnes arrêtées uniquement pour avoir participé à une manifestation politique et qui, en outre, sont enfermés en groupe? b) Quelles mesures ont été prises?

POLITIEK ASIEL | SOCIALE VOORZIENINGEN | ZELFMOORD
ASILE POLITIQUE | EQUIPEMENT SOCIAL | SUICIDE

Dat is een vreemde manier om de zelfmoord, niet de politieke, maar die van de instelling te overwegen.
C'est une manière insolite d'envisager le suicide, non pas politique, mais de l'institution.