Vertaling van "politieke zeden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

politieke richting [ politieke stroming ]
tendance politique [ courant politique ]

politiek [ politiek leven ]
politique [ vie politique ]

politieke wetenschap [ politicologie ]
science politique

geografische en / of politieke regio van wereld
région géographique et/ou politique du monde

goede zeden
bonnes moeurs

getuigschrift van goed gedrag en zeden
certificat de bonnes vie et moeurs

strijdig met de goede zeden
contraire aux bonnes moeurs

in strijd zijn met de goede zeden
être contraire aux bonnes moeurs

openbare zedelijkheid | openbare zeden
moralité publique

openbare schennis van de goede zeden | schennis van de eerbaarheid
exhibition sexuelle | outrage public à la pudeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het zegt iets over de politieke zeden in Turkije als een consul-generaal wordt ingeschakeld om tussenbeide te komen in partijaangelegenheden.
Le simple fait de s'adresser à un consul général pour lui demander d'interférer dans les affaires d'un parti politique en dit long sur les moeurs politiques en Turquie.

- Beschikken over politieke en burgerrechten (bewijs van goed gedrag en zeden/Uittreksel uit het strafregister);
- Jouir des droits civils et politiques (certificat de bonne vie et moeurs/Extrait de casier judiciaire);

Dit draagt tevens bij tot het slechte beeld van de politieke wereld en de politieke zeden in ons land.
Cela contribue également à l'image négative du monde politique et des moeurs politiques dans notre pays.

Het is, Lode Claes en andere naoorlogse Vlaamse denkers indachtig, inderdaad merkwaardig dat het Vlaamse meerderheidsvolk het territorialiteitsbeginsel nodig had om de opmars in Vlaams-Brabant — en elders ! — van de verfransing van de taal, cultuur en politieke zeden te stuiten.
Il est en effet frappant de constater, dans la droite ligne de l'héritage intellectuel de Lode Claes et d'autres penseurs flamands d'après-guerre, que le peuple flamand majoritaire a dû recourir au principe de territorialité pour enrayer le processus de francisation linguistique, culturelle et politique dans le Brabant flamand (mais aussi ailleurs !).

Ze zagen de corruptie op grote schaal, de onaanvaardbare politieke zeden, het verwerpelijke persoonlijke gedrag.
Ils voyaient la corruption généralisée, des mœurs politiques inacceptables, des comportements personnels répréhensibles.

Anderzijds zou de huidige directrice van het Directoraat-generaal voor Energie, mevrouw Marie-Pierre Fauconnier, haar functie cumuleren met die van voorzitster van de raad van bestuur van BRUGEL, de Brusselse regulator voor elektriciteit en gas. Het gaat hier duidelijk om een belangenconflict, een situatie die moeilijk aanvaardbaar is op een ogenblik dat goed bestuur eindelijk in onze politieke zeden zou moeten doordringen.
Par ailleurs, il semble que l'actuelle directrice générale de la Direction énergie, madame Marie Pierre Fauconnier, cumule son poste avec celui de présidente du conseil d'administration de BRUGEL, le régulateur bruxellois de l’énergie, une situation de conflit d’intérêt difficilement admissible à l’heure où la bonne gouvernance devrait enfin finir par s’imposer dans nos mœurs politiques.

- en de burgerlijke en politieke rechten genieten (bewijs van goed gedrag en zeden/Uittreksel uit het strafregister);
- et jouir des droits civils et politiques (certificat de bonne vie et moeurs/extrait de casier judiciaire);

Hij alleen is verantwoordelijk voor die keuze en hij verbindt er zich toe dat die Illustratie: - geen leugenachtige of misleidende elementen bevat; - geen elementen bevatten die kwetsend, beledigend of immoreel zijn, die strijdig zijn met de openbare orde of de goede zeden en/of die schade zouden kunnen berokkenen aan derden; - geen elementen bevatten met een religieuze, politieke, filosofische of etnische strekking; - geen naakte of halfnaakte lichamen tonen; - geen element bevat dat een beroemdheid of een bekende persoon afbeeldt; - geen betrekking hebben op geweld, drugs, wapens of elke andere illegale activiteit; - geen elementen bevatten die afbreuk kunnen doen aan de integriteit van bpost; - niet in strijd zijn met de van toepassing zijnde wettelijke of reglementaire bepalingen; - en geen inbreuk vormen op de intellectuele eigendomsrechten van derden. bpost behoudt zich het recht voor om te weigeren MyStamp-vellen op te maken op basis van afbeeldingen die niet aan de hierboven vermelde voorwaarden voldoen ..".
Il est seul responsable de ce choix et s'engage à ce que cette Illustration ne contient pas: - d'élément mensonger ou trompeur; - d'élément blessant, insultant, immoral, contraire à l'ordre public ou aux bonnes moeurs et/ou susceptible de causer un préjudice à des tiers; - d'élément à tendance religieuse, politique, philosophique ou ethnique; - d'élément de nudité totale ou partielle; - d'élément représentant une célébrité ou une personne publique; - d'image de violence, drogue, armes ou de toute autre activité illégale; - d'élément pouvant causer préjudice à l'intégrité de bpost; - elle ne peut contrevenir à aucune disposition légale ou règlement applicable; - elle ne peut être constitutive d'aucune infraction aux droits de propriété intellectuelle appartenant à des tiers. bpost se réserve le droit de refuser de confectionner des feuillets MyStamp sur base d'illustrations qui ne répondraient pas aux conditions précitées ..".

2° in het eerste streepje worden de woorden " van goed gedrag en zeden zijn" vervangen door de woorden " de burgerlijke en politieke rechten genieten" ;
2° au premier tiret, les mots « de bonne vie et moeurs » sont remplacés par les mots « jouissent de leurs droits civils et politiques »;