Vertaling van "politieke wil doorslaggevender " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

politieke richting [ politieke stroming ]
tendance politique [ courant politique ]

politiek [ politiek leven ]
politique [ vie politique ]

politieke wetenschap [ politicologie ]
science politique

doorslaggevende,niet-handelsgerelateerde nationale belangen
considérations d'intérêt national primordiales, n'affectant pas les échanges

doorslaggevende grondslag voor de beoordeling
base de jugement déterminante

doorslaggevende factor
facteur de déclenchement

politiek verslaggeefster | politiek verslaggever | parlementair journalist | politiek journalist
journaliste politique

politieke groeperingen | politieke partijen
partis politiques

docente politicologie hoger onderwijs | lector politieke wetenschappen | docent politicologie hoger onderwijs | docente politieke wetenschappen hoger onderwijs
enseignant-chercheur en science politique | enseignante-chercheuse en sciences politiques | enseignant-chercheur en science politique/enseignante-chercheuse en science politique | enseignante-chercheuse en science politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat betreft de institutionele effecten, is de politieke wil doorslaggevend.
S'agissant des avancées au niveau institutionnel, la volonté politique est déterminante.

De politieke wil blijft echter het doorslaggevende element van het buitenlands beleid van de Unie; die politieke wil zal de kracht of de zwakheid ervan zijn.
La volonté politique restera l'élément déterminant de la politique étrangère de l'Union, sa force ou son point faible.

Het ziet er echter naar uit dat politieke wil doorslaggevender zou kunnen zijn voor succes dan de een of andere organisatorische regeling.
Il semble que la volonté politique soit la seule clef du succès dans ce domaine, plutôt que telle ou telle autre solution organisationnelle.

Het ziet ernaar uit dat politieke wil doorslaggevender zou kunnen zijn voor succes dan de een of andere organisatorische regeling.
Il semble que la volonté politique soit la seule clé du succès dans ce domaine, plutôt que telle ou telle autre solution organisationnelle.

I. overwegende dat de politieke gevangenen een punt van doorslaggevend belang op de politieke agenda zijn, met zwaarwegende politieke, maatschappelijke en humanitaire implicaties; overwegende dat de Palestijnse politieke gevangenen en ex-gevangenen een prominente rol in de Palestijnse maatschappij spelen,
I. considérant que la question des prisonniers politiques est un élément décisif du programme d'action politique dont les implications politiques, sociales et humanitaires sont importantes; considérant que les prisonniers politiques palestiniens et les anciens détenus jouent un rôle de premier plan au sein de la société palestinienne,

G. overwegende dat de politieke gevangenen een punt van doorslaggevend belang op de politieke agenda zijn, met zwaarwegende politieke, maatschappelijke en humanitaire implicaties;
G. considérant que la question des prisonniers politiques est un point déterminant de l'agenda politique et qu'elle a d'importantes implications, politiques, sociales et humanitaires,

Voor duurzame veiligheid en stabiliteit zijn politieke hervormingen doorslaggevend.
La réforme politique constitue un élément-clé pour assurer durablement la sécurité et la stabilité.

J. overwegende hoe belangrijk een volledige consolidering van de democratie in Venezuela is waarvan het politieke momentum doorslaggevend zal zijn in het kader van zijn betrekkingen met de Europese Unie die verankerd zijn in een algemene samenwerkingsovereenkomst waarin de democratieclausule is opgenomen,
J. rappelant qu'il est important de consolider la démocratie au Venezuela, pays qui vit un moment politique déterminant dans le contexte de ses relations avec l'Union européenne, lesquelles sont définies dans un accord de coopération générale comportant une clause démocratique;