Vertaling van "politieke vluchteling willen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

politieke vluchteling [ politieke ballingschap ]
réfugié politique [ exile politique ]

politieke vluchteling
réfugié politique

aanvraag tot erkenning als politiek vluchteling
demande de reconnaissance du statut de réfugié politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met betrekking tot de bescherming van vluchtelingen zouden we erop willen wijzen dat internationaal recht voorschrijft, meer in het bijzonder in de Conventie van Genève met betrekking tot de vluchtelingenstatus, dat geen enkele staat die partij is, een vluchteling zal uitwijzen of doen terugkeren, op welke manier dan ook, naar de grenzen of gebieden, waar zijn leven of vrijheid gevaar loopt vanwege zijn ras, geloof, nationaliteit, lidmaatschap van een bepaalde maatschappelijke groep of politieke mening.
Concernant la protection des réfugiés, nous rappelons que, selon le droit international, notamment la Convention de Genève relative au statut des réfugiés, aucun des États contractants n’expulsera ou ne refoulera de quelque manière que ce soit un réfugié sur les frontières des territoires où sa vie ou sa liberté seraient menacées en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques.

Dit komt niet alleen door het feit dat deze Afghanen, Koerden, Iraniërs of Irakezen weg willen uit het strenge opvangcentrum in Sangatte, maar ook en vooral omdat ze het statuut van politiek vluchteling willen krijgen in het Verenigd Koninkrijk, waarmee ze vaak wat meer vertrouwd zijn op het gebied van taal, cultuur en familiebanden.
Cela est dû, non seulement au fait que ces Afghans, Kurdes, Iraniens, ou Irakiens souhaitent quitter le lieu de rétention insupportable de Sandgatte mais, surtout, parce qu'ils désirent obtenir le statut de réfugié politique au Royaume-Uni auquel souvent la langue, la culture, les attaches familiales les lient davantage.

In een circulaire brief met het opschrift «vraag om inlichtingen» wordt van de kandidaat-politieke vluchtelingen, in het kader van het onderzoek naar de gegrondheid van hun aanvraag, geëist dat zij schriftelijk en binnen de maand laten weten of zij de procedure voor het verkrijgen van het statuut van politieke vluchteling willen voortzetten.
Sous la forme d'une lettre circulaire intitulée «demande de renseignements», il est exigé des candidats réfugiés politiques, dans le cadre de l'examen quant au fond de leur demande, qu'ils fassent savoir par écrit et endéans le mois s'ils souhaitent poursuivre la procédure d'obtention du statut de réfugié politique.