Vertaling van "politieke versnippering tegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanslag op de staatsveiligheid [ misdrijf tegen de staatsveiligheid | politiek delict ]
atteinte à la sûreté de l'État [ crime contre la paix publique | crime contre la sûreté de l'État ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw Thijs besluit dat de invoering van een kiesdrempel een instrument van politieke herverkaveling in Vlaanderen is en helemaal geen instrument om de zogenaamde politieke versnippering tegen te gaan.
Mme Thijs conclut en disant que l'introduction d'un seuil électoral est un instrument de recomposition du paysage politique en Flandre et absolument pas un instrument de lutte contre l'éparpillement politique.

De invoering van een kiesdrempel van 5 % in de provinciale kieskringen met een bijzondere regeling voor de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde is een instrument in de herverkaveling van het politieke landschap, in het bijzonder in Vlaanderen, en is niet efficiënt in het streven tegen de politieke versnippering.
L'instauration d'un seuil électoral de 5 % dans les circonscriptions électorales provinciales, couplée à un régime spécial pour la circonscription de Bruxelles-Hal-Vilvorde est un instrument visant à redécouper le paysage politique ­ surtout en Flandre ­ et cette mesure n'est pas efficace pour combattre la dispersion politique.

De motivering die de Raad van State inzake het invoeren van de kiesdrempel aan de regering oplegt, heeft de regering ertoe aangezet te stellen dat zij dat doet om de versnippering van het politieke landschap tegen te gaan.
Comme le Conseil d'État lui impose l'obligation de motiver l'introduction du seuil électoral, le gouvernement a invoqué la nécessité de lutter contre le morcellement du paysage politique.

Het vormen van kartellijsten kan de bestreden maatregel evenmin zijn verantwoording ontnemen, nu de kartelvorming ertoe bijdraagt de versnippering van het politieke landschap tegen te gaan.
La formation de listes de cartels n'est pas non plus de nature à enlever sa justification à la mesure critiquée, étant donné que la constitution de cartels contribue à éviter la fragmentation du paysage politique.

Aldus strekt een kiesdrempel ertoe de ' versnippering van het politieke landschap ' tegen te gaan (Parl. St., Kamer, 2001-2002, DOC 50 1806/1, p. 7).
Le seuil électoral tend ainsi à combattre ' une plus grande fragmentation du paysage politique ' (Doc. parl., Chambre, 2001-2002, DOC 50 1806/1, p. 7).

Aldus strekt een kiesdrempel ertoe de « versnippering van het politieke landschap » tegen te gaan (Parl. St. , Kamer, 2001-2002, DOC 50 1806/1, p. 7).
Le seuil électoral tend ainsi à combattre « une plus grande fragmentation du paysage politique » (Doc. parl. , Chambre, 2001-2002, DOC 50 1806/1, p. 7).

Aldus strekt een kiesdrempel ertoe de « versnippering van het politieke landschap » tegen te gaan (Parl. St., Kamer, 2001-2002, nr. 50-1806/1, p. 7).
Le seuil électoral tend ainsi à combattre « une plus grande fragmentation du paysage politique » (Doc. parl., Chambre, 2001-2002, n° 50-1806/1, p. 7).

7. betuigt nogmaals zijn steun aan een afzonderlijk financieel instrument voor democratie en mensenrechten en keert zich tegen de voorgestelde versnippering over verschillende instrumenten van het bestaande Europees initiatief voor democratie en mensenrechten (EIDHR); verzoekt de Commissie met klem te bekijken of er niet een afzonderlijk Europees fonds voor democratie kan worden opgezet als uitbreiding van een nieuw en versterkt financieel instrument voor democratie en mensenrechten; verzoekt de Europese politieke partijen en fracties in het Europees Parlement om hun contacten en politieke steun aan de Witrussische oppositie te intensiveren;
7. redit son soutien à la création d'un instrument financier distinct en faveur de la démocratie et des droits de l'homme et s'oppose à la proposition qui est faite de le scinder pour le répartir entre plusieurs instruments de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme actuelle (IEDDH); invite fermement la Commission à envisager la création de d'un fonds européen pour la démocratie qui, distinct, soit une extension d'un nouvel instrument financier renforcé pour la démocratie et les droits de l'homme; invite les partis politiques européens et les groupes politiques du Parlement européen à intensifier leurs contacts avec l'opposition bélarussienne et à renforcer le soutien politique qu'ils lui apportent;

Het Vlaams Blok repliceerde dat de motivatie om de politieke versnippering tegen te gaan, indruist tegen de oorspronkelijke bedoeling waarbij werd uitgegaan van arrondissementele kieskringen met een driedubbele kiesdrempel.
Le Vlaams Blok a répliqué que la motivation, à savoir contrer le morcellement politique, est contraire à l'objectif initial, en l'occurrence des circonscriptions électorales au niveau des arrondissements et un triple seuil électoral.

De invoering van een kiesdrempel van 5% in de provinciale kieskringen met een bijzondere regeling voor de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde is een instrument in de herverkaveling van het politieke landschap, in het bijzonder in Vlaanderen, en is niet efficiënt in het streven tegen de politieke versnippering. Ik heb dat in de algemene bespreking uitvoerig toegelicht.
L'instauration d'un seuil électoral de 5% dans les circonscriptions électorales provinciales couplée à un régime spécial pour la circonscription de Bruxelles-Hal-Vilvorde est un instrument qui vise à redécouper le paysage politique, surtout en Flandre, et cette mesure n'est pas efficace pour combattre la dispersion politique.