Vertaling van "politieke verbintenis aangegaan " (Nederlands → Frans) :

De denkpistes die op het einde van de jaren '50 de grondslag vormden voor het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid zijn terug te vinden in de politieke verbintenis die de Belgische wetgever heeft aangegaan met de wet van 29 maart 1963, de zogenaamde pariteitswet.
Les orientations fondatrices de la Politique agricole commune à la fin des années 50 se retrouvent dans l'engagement politique du législateur belge au travers de la loi du 29 mars 1963, loi dite de parité.

En overwegend dat de Bahama's op 15 maart 2002 een politieke verbintenis zijn aangegaan met betrekking tot de beginselen van de OESO inzake de doeltreffende uitwisseling van inlichtingen;
ET CONSIDÉRANT QUE les Bahamas ont pris le 15 mars 2002 l'engagement politique de se conformer aux principes de l'OCDE en matière d'échange effectif de renseignements;

OVERWEGEND DAT Gibraltar op 27 februari 2002 een politieke verbintenis is aangegaan met betrekking tot de beginselen van de OESO inzake de doeltreffende uitwisseling van inlichtingen;
CONSIDERANT que Gibraltar a pris le 27 février 2002 l'engagement politique de se conformer aux principes de l'OCDE en matière d'échange effectif de renseignements;

En overwegend dat de Bahama's op 15 maart 2002 een politieke verbintenis zijn aangegaan met betrekking tot de beginselen van de OESO inzake de doeltreffende uitwisseling van inlichtingen;
Et considérant que les Bahamas ont pris le 15 mars 2002 l'engagement politique de se conformer aux principes de l'OCDE en matière d'échange effectif de renseignements;

zij zijn een politieke verbintenis aangegaan, of zijn deze aan het aangaan, om de klimaatverandering te beperken en hebben daarbij eventueel concrete doelstellingen vooropgesteld, bijvoorbeeld met betrekking tot een hogere energie-efficiëntie en/of het gebruik van energie op basis van hernieuwbare bronnen;
avoir pris ou se préparer à prendre l’engagement politique de lutter contre le changement climatique, le cas échéant assorti d’objectifs concrets, relatifs par exemple au renforcement de l’efficacité énergétique et/ou à l’utilisation de sources d’énergie renouvelable;

(a) zij zijn een politieke verbintenis aangegaan, of gaan deze aan, om de klimaatverandering te beperken en hebben daarbij eventueel concrete doelstellingen vooropgesteld, bijvoorbeeld met betrekking tot een hogere energie-efficiëntie en/of het gebruik van energie op basis van hernieuwbare bronnen;
(a) avoir pris, ou prendre, l'engagement politique de lutter contre le changement climatique, le cas échéant assorti d'objectifs concrets, relatifs par exemple au renforcement de l'efficacité énergétique et/ou à l'utilisation de sources d'énergie renouvelable;

De meeste geven echter - helaas - blijk van de kloof tussen de politieke verbintenis die de lidstaat inzake energie-efficiëntie is aangegaan, en de acties die hij voorstelt.
Si certains de ces plans prévoient des stratégies cohérentes et globales pour atteindre l'objectif, la plupart révèlent malheureusement une fracture manifeste entre l'engagement politique pris par les États membres en faveur de l'efficacité énergétique et les actions qu'ils proposent.

De nieuwe lidstaten halen slechts een ODA-gemiddelde van 0,03 % van het BNP. De andere verbintenis die Europa is aangegaan om in 2006 per lidstaat 0,33 % uit te geven, is voor de nieuwe lidstaten wellicht politiek niet haalbaar.
En effet, la moyenne de l'APD des 10 nouveaux États membres représente à peine 0,03 % par État membre en 2006 semble politiquement difficile à assumer par les nouveaux États membres.

Om concreet uitdrukking te geven aan de stellige verbintenis die daartoe op de topconferentie van Rio is aangegaan, moeten er nieuwe "positieve" maatregelen worden getroffen om de eerbiediging van mensenrechten, de rechtsstaat en democratische politieke stelsels te bevorderen.
Pour concrétiser l'engagement fort pris lors du sommet de Rio, de nouvelles actions "positives" doivent être entreprises, afin de renforcer le respect des droits de l'homme, de l'État de droit et des systèmes politiques démocratiques.