Vertaling van "politieke steun geven " (Nederlands → Frans) :

Dit actieplan zal de auto-industrie alle mogelijke politieke steun geven".
Le plan d’action présenté aujourd’hui apportera à l’industrie automobile tout le soutien politique possible».

We moeten ons afvragen welke nieuwe politieke en economische zichtbaarheid de Europese Unie kan geven aan haar partners in het zuiden en welke financiële steun ze zal geven aan het nabuurschapsbeleid.
Il faut se demander quelle visibilité politique et économique nouvelle l'Union européenne doit-elle offrir à ses partenaires du Sud et quel sera son soutien financier pour la politique de voisinage.

Los van de acties waarover het Internationaal Strafhof in volledige autonomie beslist, zal België steun blijven geven aan initiatieven die streven naar het vinden van een duurzame politieke oplossing voor het geweld in Darfour, alsook ter ondersteuning van een vreedzame en volledige implementatie van het “Globaal Vredesakkoord” met betrekking tot de kwestie Noord – Zuid.
Indépendamment des actions sur lesquelles la Cour pénale internationale se prononce en pleine autonomie, la Belgique continuera à soutenir les initiatives visant à faire émerger une solution politique durable aux violences qui meurtrissent le Darfour, ainsi qu’à appuyer la mise en œuvre totale et pacifique de « l’Accord Global de Paix » sur la question Nord – Sud.

het vorm geven aan een politiek partnerschap dat gebaseerd is op diepgaande politieke dialoog, universele waarden en beginselen en eigen verantwoordelijkheid van de Caribische landen, met inbegrip van democratie, mensenrechten, behoorlijk bestuur, steun voor de civiele samenleving alsmede vrede en veiligheid; het aanpakken van kwetsbare punten op sociaal-economisch vlak en op milieugebied, en het steunen van regionale integratie; het ondersteunen van sociale cohesie en het bestrijden van armoede, ongelijkheid, HIV/AIDS en drugs door samenhangende ontwikkelingssteun.
définition d'un partenariat politique fondé sur un dialogue politique approfondi, les valeurs et principes universels et la prise en charge de son développement par la région des Caraïbes, notamment en ce qui concerne la démocratie, les droits de l'homme, la bonne gestion des affaires publiques, le soutien à la société civile ainsi que la paix et la sécurité; examen des vulnérabilités socio-économiques et environnementales, et soutien de l'intégration régionale; soutien de la cohésion sociale et lutte contre la pauvreté, les inégalités, le VIH/SIDA et la drogue par le biais de programmes d'aide au développement cohérents.

5. De strategische nota « Opleiding en Vorming » waarnaar het geachte lid verwijst, moet inderdaad een voorstelling op lange termijn geven van de tussenkomsten van de Belgische Ontwikkelingssamenwerking in deze sector in termen van steun aan het educatieve beleid van haar partners en om de politieke dialoog te versterken : het gaat hier dus om een beleid rond de materie en niet om een document dat de uitvoeringswijze van onze tussenkomsten vastlegt die onderhevig zijn aan de Belgische en Europese wetgevingen.
5. Le but de la note stratégique « Éducation et Formation » à laquelle l'Honorable membre fait allusion est effectivement de développer une vision à long terme des interventions de la Coopération belge dans ce secteur en termes d'appui à la politique éducative de ses partenaires et de renforcer le dialogue politique : il s'agit donc d'une politique en la matière et non d'un document qui fixe le mode d'exécution de nos interventions qui sont soumises aux législations belge et européenne.

15. De politieke dialoog kan nog effectiever worden gemaakt door tegelijkertijd gerichte steun te geven op de gebieden die een kritische plaats in de politieke dialoog innemen, zoals mensenrechten, democratie, rechtsstaat en goed bestuur.
15. L'efficacité du dialogue politique pourrait être encore améliorée par un soutien ciblé et parallèle dans les domaines sensibles couverts par le dialogue politique tels que les droits de l'homme, la démocratie, l'état de droit et la bonne gestion des affaires publiques.

Wanneer de Lid-Staten zich meer inzetten voor convergentie zou de ECOFIN-Raad als tegenprestatie politieke steun kunnen geven aan de convergentieprogramma's van de Lid-Staten op basis van een positieve aanbeveling van de Commissie.
En contrepartie du renforcement des efforts de convergence au niveau national, le Conseil ECOFIN donnerait son aval politique au programme de convergence des Etats membres concernés, sur la base d'une recommandation positive de la Commission.

- zij is financiële en politieke steun blijven geven aan de vredesonderhandelingen over Burundi te Arusha, die thans in een beslissende fase zijn beland.
continué à apporter son appui financier et politique aux négociations de paix d'Arusha concernant le Burundi, qui se trouvent dans une phase critique.

De aanbevelingen geven de enorme uitdagingen weer waarvoor de landen van de regio en hun politieke verantwoordelijken staan en verwoorden de steun die door België wordt gegeven en de noodzaak om de internationale gemeenschap daarbij ten volle te betrekken.
Les recommandations traduisent les défis considérables que les pays de la région et leurs responsables politiques ont à relever et expriment le soutien apporté par la Belgique et la nécessité d'y associer totalement la communauté internationale.

De tussentijdse stand van zaken moet de hele wereldgemeenschap, zowel de ontwikkelde als de ontwikkelingslanden, mobiliseren om de financiële steun te hernieuwen, blijk te geven van politieke wil, de prioriteiten en het ontwikkelingsbeleid te heroriënteren, middelen vrij te maken en contacten te leggen met partners van de burgermaatschappij en de privé-sector.
Le bilan à mi-parcours doit donc constituer pour la communauté mondiale, tant les pays développés que ceux en développement, une année de mobilisation pour renouveler les appuis financiers, susciter une volonté politique, motiver à nouveau les gouvernements, réorienter les priorités et les politiques de développement, mettre en place des capacités et établir des contacts avec les différents partenaires de la société civile et du secteur privé.