Vertaling van "politieke reden waarom " (Nederlands → Frans) :

Dat is de reden waarom een missie is opgezet met als doel de politieke en economische banden tussen België en deze landen te verankeren door het tot stand brengen van G2G en B2G relaties.
C'est la raison pour laquelle une mission exploratoire a été mise en place dans le but de consolider les liens politiques et économiques entre la Belgique et ces pays, en établissant des relations G2G et B2G.

Dat is de reden waarom een missie werd opgezet met als doel de politieke en economische banden tussen België en deze landen te verankeren door het tot stand brengen van G2G en B2G relaties.
C'est pourquoi une mission exploratoire a été mise en place dans le but de consolider les liens politiques et économiques entre la Belgique et ces pays, en établissant des relations G2G et B2G.

De politieke reden waarom ik u, namens mijn fractie, dit verzoek doe, mijnheer de Voorzitter, is dat wij, nu wij de regulering van de markten bespreken, moeten laten zien dat wij ons niet alleen over de markten uitspreken, maar dat wij ook stemmen en wetten vervaardigen ten behoeve van onze medeburgers.
La raison politique pour laquelle je vous fais cette demande, au nom de mon groupe, Monsieur le Président, c’est que nous devons montrer qu’au moment où nous discutons de la régulation des marchés, nous ne nous prononçons pas seulement sur les marchés mais nous votons et nous légiférons aussi en faveur de nos concitoyens.

Dat is ook de reden waarom het Tsjechische voorzitterschap zoveel energie en politiek kapitaal heeft geïnvesteerd in het project van oostelijk partnerschap, dat succesvol is gestart met een politieke consensus tijdens de Europese Raad van de maand maart.
C'est aussi la raison pour laquelle la présidence tchèque a investi tant d'énergie et de capital politique dans le projet de Partenariat oriental, qui a été inauguré avec succès par un consensus politique lors du Conseil européen du mois de mars.

Dat is de reden waarom spreker aan politiek doet en een verband legt tussen het communautair dossier en het dossier van de immigratie.
C'est pour cette raison que l'intervenant fait de la politique, et qu'il établit un lien entre le dossier communautaire et celui de l'immigration.

De reden waarom ze niet (nog) op het terrein zitten — hetgeen in feite ideaal zou zijn — is puur van financiële aard : een expert op het terrein kost het dubbele van een expert in Brussel. BTC kan zich nu niet veroorloven om de sectoriele expertise te decentraliseren, ook al is dat essentieel, gezien het nieuwe hulpparadigma en de noodzaak om de politieke dialoog te ondersteunen.
La raison pour laquelle ils ne sont pas (encore) actifs sur le terrain — ce qui serait en fait idéal — est de nature purement financière: actuellement, la CTB ne peut pas se permettre de décentraliser l'expertise sectorielle, même si cela est essentiel, étant donné le nouveau paradigme de l'aide et la nécessité de soutenir le dialogue politique.

Het tweede punt is dat het een in hoge mate gecoördineerd fiscaal beleid met zich meebrengt dat politieke unificatie vereist, en de consequentie van politieke unificatie is de derde reden waarom ik tegen heb gestemd.
Deuxièmement, cela aura pour effet d’impliquer une politique fiscale coordonnée qui nécessitera une unification politique, et les conséquences de cette unification politique constituent la troisième raison pour laquelle j’ai voté contre ce rapport.

Het maakt ook niets uit of mensen wegens hun ras of wegens hun klasse worden vermoord. Er is geen enkele politieke reden waarom extreem-rechts of extreem-links mensen zou onderdrukken.
Il n'est pas de motivation politique de l'oppression d'êtres humains, qu'elle procède d'un extrémisme de droite ou de gauche.

Een andere reden waarom we met ieder voorstel tot grondwetswijziging akkoord gaan is ingegeven door welbegrepen civisme: wij zijn het niet eens met de eerste minister dat de politieke wil belangrijker zou zijn dan de Grondwet.
C’est aussi un civisme bien compris qui nous fait approuver toutes les propositions de modification de la Constitution : nous ne sommes pas d’accord avec le premier ministre lorsqu’il considère que la volonté politique prime la Constitution.