Traduction de «politieke oppositie enerzijds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

politieke oppositie
opposition politique

Slotakte met betrekking tot:1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds; 2. de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds; 3. de gezamenlijke verklaring van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Verenigde Mexicaanse Staten
Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part

Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking | Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse staten, anderzijds
Accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part

Kaderovereenkomst voor samenwerking ter voorbereiding van een associatie van politieke en economische aard tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, als einddoel
Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. overwegende dat de toename van het straatgeweld en de politieke spanningen in het land symptomatisch zijn voor enerzijds de momenteel afgebroken dialoog tussen de regering en de oppositie en anderzijds de snel en sterk verslechterende economische situatie;
H. considérant que la multiplication des émeutes et l'augmentation des tensions politiques dans le pays sont symptomatiques, d'une part, de la rupture actuelle du dialogue entre le gouvernement et l'opposition et, d'autre part, de la détérioration sévère et rapide de la situation économique;

Daarom moeten enerzijds alle diplomatieke inspanningen gaan in de richting van het steunen van een zelfs zwakke en nauwelijks zichtbare oppositie. Anderzijds zou het ook een oplossing zijn als de internationale politieke organisaties, de internationale druk, geruggensteund werden door een strijdmacht.
Pour cette raison, la diplomatie devrait totalement tendre à appuyer l’opposition, aussi faible et peu visible soit-elle, d'une part, une autre solution étant de donner plus de poids aux organisations politiques internationales et à la pression internationale par l’instauration d’une force d’intervention, d'autre part.

Toen de Europese Raad in februari de aanvallen van de Tsjadische rebellen op de Tsjadische regering veroordeelde, riep hij enerzijds op tot een politieke dialoog tussen de regering, de oppositie en de rebellen, en benadrukte hij anderzijds de dringende noodzaak van een politieke dialoog tussen de regeringen van Tsjaad en Sudan.
Lorsqu’en février, le Conseil européen a condamné les attaques menées par les rebelles tchadiens contre le gouvernement, il a d’une part appelé à un dialogue politique entre le gouvernement, l’opposition et les rebelles, et d’autre part, il a souligné le besoin urgent d’un dialogue politique entre les gouvernements du Tchad et du Soudan.

Minister van Buitenlandse zaken Ben Yahia verzekerde mij dat Tunesië het onderscheid kan maken tussen het normale fenomeen van politieke oppositie, enerzijds en de veel zeldzamere gevallen van terroristische en extremistische activiteiten, anderzijds.
En ce qui concerne le danger que pourrait représenter la lutte contre le terrorisme pour le respect des droits de l'homme, le ministre des Affaires étrangères, Bel Yahia, a voulu se montrer rassurant en indiquant que la Tunisie pouvait parfaitement faire la différence entre, d'une part, une opposition politique, phénomène tout à fait normal, et, d'autre part, les agissements des terroristes et extrémistes, dont le nombre est extrêmement réduit.

De oude politiek gebaseerd op het embargo enerzijds en een politiek van containment anderzijds wordt meer en meer verlaten. Thans is de Amerikaanse houding geëvolueerd naar een actieve steun voor a) het zoeken van een oplossing in het Koerdische gedeelte van Irak en b) de oppositie binnen Irak.
Les Américains renoncent en effet progressivement à leur ancienne politique de l'embargo et du «containment» et participent désormais activement à la recherche d'une solution dans la partie kurde de l'Irak et au soutien de l'opposition irakienne.