Traduction de «politieke motieven vermoed » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

strafbaar feit ingegeven door politieke motieven
infraction inspirée par des motifs politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. overwegende dat de politie van Zimbabwe dit incident wil afdoen als een simpel geval van gewapende overval en moord en weigert te onderzoeken of er politieke motieven in het spel zijn, hetgeen aansluit bij eerdere weigeringen om misdaden te onderzoeken waarbij door de regering geïnspireerde politieke motieven vermoed worden,
C. considérant que la police du Zimbabwe traite l'affaire comme un simple cas de vol à main armée et de meurtre et se refuse à enquêter sur l'existence d'une motivation politique à cet assassinat, ce qui corrobore ses refus antérieurs d'enquêter sur des crimes soupçonnés d'avoir des motifs politiques et d'être dictés par le gouvernement,

Gezien er uitdrukkelijk is verwezen naar de terroristische groep PKK maar dat dat voor die groep ongebruikelijk is, worden er geen politieke motieven vermoed achter die aanslag.
Etant donné qu'il est expressément fait référence au groupe terroriste PKK mais que ce genre d'action ne s'inscrit pas dans les habitudes de ce groupe, on ne voit pas dans cet attentat des motivations politiques.