Vertaling van "politieke loopbaan altijd blijk " (Nederlands → Frans) :

Hij heeft tijdens zijn politieke loopbaan altijd blijk gegeven van bekwaamheid, integriteit en Europese gezindheid.
Dans sa vie politique, il s’est toujours montré compétent, sérieux et résolument pro-européen.

Afsluitend het volgende: we hebben ons plan, we zien de komende zes maanden vol vertrouwen tegemoet, met de energie en bereidheid van die politieke leiders die gedurende hun politieke loopbaan altijd hebben geloofd in het Europese project.
Nous avons notre programme, nous entamons ces six mois avec confiance, avec l’énergie et la volonté de dirigeants politiques qui, tout au long de leur vie politique, ont toujours cru dans le projet européen.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega’s, ik was en ben het politiek gezien niet altijd met de heer Geremek eens, maar juist daarom heb ik er geen enkel probleem mee om blijk te geven van mijn diep respect voor zijn politieke moed.
- Monsieur le Président, chers collègues, il m’est arrivé et il m’arrivera encore de m’opposer politiquement à M. Geremek.

Mijn hoofdactiviteit heeft altijd in de academische wereld plaatsgevonden, hoewel ik in bepaalde perioden in mijn loopbaan ook politiek afgevaardigde was en rechtskundig advies gaf over aangelegenheden in verband met de overheidsfinanciën.
Mon activité fondamentale a toujours été l'université, bien qu'à certaines époques de ma carrière elle ait été complétée par une activité politique de représentant ou par la fourniture de conseils juridiques en matière de finances publiques.

Het heeft mij gedurende mijn politieke loopbaan altijd verbaasd dat de toekomst en de zorgen van de jongeren nooit centraal hebben gestaan in het publieke debat, en dat noch de politiek noch de media daadwerkelijk getracht hebben deze jongeren te helpen.
Dans les responsabilités politiques que j'ai eues, j'ai toujours été frappé de voir que l'avenir des jeunes, leurs préoccupations, n'étaient pas au centre des débats publics, que ni le monde politique, ni le pouvoir médiatique cherchaient réellement à aider les jeunes.