Traduction de «politieke leven van europa helemaal draait » (Néerlandais → Français) :

Daartoe behoren de voor de inclusie van de Roma relevante beleidsmaatregelen van de EU, het actieplan van de OESO betreffende de deelname van de Roma en de Sinti aan het openbare en politieke leven (goedgekeurd in 2003 en ondertekend door 55 staten)[9], de aanbevelingen en de resoluties van het comité van ministers en de parlementaire assemblee van de Raad van Europa[10] en de nationale actieplannen die zijn goedgekeurd en uitgevoerd door de twaalf landen die deelnemen aan de Decennium voor de inclusie van de Roma 2005-2015[11]. De resultaten van deze activiteiten variëren afhankelijk van de rechtsgrondslag daarvan, de instrumenten, de middelen en de betrokkenheid van belanghebbenden.
On peut notamment citer les politiques de l'Union pour l'intégration des Roms, le plan d'action de l'OSCE en faveur de la participation des Roms et des Sintis à la vie publique et politique (adopté en 2003 et ratifié par 55 États)[9], les recommandations du Conseil de l'Europe ainsi que les résolutions du comité des ministres et de l'assemblée parlementaire[10], et les plans d'action nationaux adoptés et mis en œuvre par les 12 pays participant au projet «Décennie pour l'intégration des Roms 2005-2015»[11]. Les résultats de ces actions varient en fonction de leurs bases juridiques, des instruments et des ressources disponibles, ainsi que de l'engagement des parties prenantes.

Nu de EU grote stappen zet om een hechte economische en monetaire unie tot stand te brengen[1], waarvan democratische legitimiteit een hoeksteen is, en een politieke unie in het verschiet ligt, is het des te belangrijker om aandacht te besteden aan hetgeen de EU doet om het leven van de burgers gemakkelijker te maken, hen te helpen hun rechten te verstaan en hen te betrekken bij een debat over het Europa waarin zij willen leven en dat zij voor de toekomstige generaties willen bouwen.
À l’heure où l’Union progresse notablement sur la voie d’une Union économique et monétaire véritable et approfondie[1], dont la légitimité démocratique est un facteur essentiel, en ayant pour but ultime la création d’une Union politique, il importe d’autant plus de s’intéresser à ce que fait l’Union pour faciliter la vie des citoyens, pour les aider à comprendre leurs droits et pour les faire participer à un débat sur l’Europe dans laquelle ils veulent vivre et construire pour les générations futures.

Een evenwicht tussen vrouwen en mannen in de besluitvorming, in het politieke en economische leven en in de openbare en de particuliere sector zal Europa helpen doeltreffender beleid te formuleren, een kennismaatschappij die zich bewust is van genderproblematiek te ontwikkelen en een sterkere, meer welvarende democratie te creëren.
L’équilibre entre les femmes et les hommes dans le processus décisionnel, dans la vie économique et politique et dans les secteurs public et privé, aidera l’Europe à façonner des politiques plus efficaces, à développer une société du savoir intégrant la dimension hommes-femmes et à créer une démocratie plus forte et plus prospère.

1. De politieke partijen en de democratische instellingen van Europa en de hele wereld dienen de gelijke deelneming van vrouwen en mannen aan het politieke leven te bevorderen, meer bepaald door middel van concrete acties.
1. Les partis politiques et les institutions démocratiques d'Europe et du monde entier doivent favoriser la participation égalitaire des femmes et des hommes dans la vie politique, en particulier par l'emploi d'actions tangibles.

Dat afschaffen zal er toe leiden dat een groep burgers helemaal niet meer deelneemt aan het politieke leven.
La suppression de l'obligation de vote aura pour conséquence qu'une catégorie de citoyens ne participera plus du tout à la vie politique.

(39) In aanbeveling 1413 (1999) van de Parlementaire Assemblee van de Raad van Europa over de gelijke vertegenwoordiging in het politieke leven wordt opgemerkt dat een aanwezigheid van 30 % vrouwen in een politiek orgaan de « kritische » minimumgrens vormt : pas vanaf die grens zouden vrouwen in staat zijn om los te komen van het mannelijk « model » van machtsuitoefening.
(39) Dans la recommandation 1413 (1999) de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe sur la représentation paritaire dans la vie politique, on fait remarquer qu'un seuil de 30 % de participation des femmes dans les instances politiques constitue « une masse critique » : ce n'est qu'au-delà de ce niveau que les femmes peuvent se libérer du « modèle masculin » d'exercice du pouvoir.

Grotere participatie van alle jongeren in het politiek en maatschappelijk leven in Europa.
renforcer la participation de tous les jeunes à la vie démocratique et citoyenne en Europe.

Grotere participatie van alle jongeren in het politiek en maatschappelijk leven in Europa
renforcer la participation de tous les jeunes à la vie démocratique et citoyenne en Europe

Het streven naar een grotere betrokkenheid van de jongeren bij het Europese project, de structurering van het politieke leven in een uitgebreid Europa, de plaats van Europa in de wereld, de vereenvoudiging van de verdragen en een Europese grondwet vereisen de totale inzet van de leden van de Europese Conventie.
La recherche d'un rapprochement des jeunes avec le projet européen et d'une structuration de la vie politique dans une Europe élargie, la question de la place de l'Europe dans le monde, la simplification des traités et l'ébauche d'une Constitution européenne qui n'est plus un sujet tabou : autant de sujets et d'objectifs qui réclameront l'engagement total des membres de la Convention européenne.

Het belangrijkste is de politieke wil van de lidstaten om Europa nieuw politiek leven in te blazen (Applaus van de meerderheid.)
L'essentiel réside dans la volonté politique des Etats membres qui doivent réinsuffler un souffle politique nouveau à la construction européenne (Applaudissements sur les bancs de la majorté.)