Vertaling van "politieke karakter verdedigt " (Nederlands → Frans) :

De Europese Unie verdedigt het universele en ondeelbare karakter van de - burgerlijke, politieke, economische, sociale en culturele - mensenrechten zoals dat is bevestigd door de Wereldconferentie over mensenrechten in Wenen in 1993.
L'Union européenne cherche à défendre le caractère universel et indivisible des droits de l'homme -sur les plans civil, politique, économique, social et culturel- réaffirmé par la conférence mondiale des droits de l'homme à Vienne en 1993.

Mevrouw Matz stelt dat zij de amendementen van de heer Hellings niet kan steunen, omdat ze door hun concrete karakter het voorstel van resolutie nr. 5-2337 doen inboeten aan politieke kracht, terwijl dit voorstel algemene principes verdedigt.
Mme Matz déclare ne pouvoir pas soutenir les amendements de M. Hellings, parce qu'ils affaiblissent, par leur caractère concret, la force politique de la proposition de résolution nº 5-2337 qui défend des principes généraux.

Iedereen weet echter hoe ingewikkeld dit vraagstuk in elkaar steekt. De banaan heeft overduidelijk een politieke lading gekregen en is de inzet geworden van een symbolische strijd die betrekking heeft op de wijze waarop de wereldhandel moet worden opgevat en hoe Europa zijn politieke keuzes maakt, zijn bijzondere politieke karakter verdedigt en zijn verplichtingen jegens de zuidelijke landen op zich neemt.
La banane est clairement devenue un enjeu politique, le combat symbolique d'une certaine conception du commerce mondial, d'une Europe qui assume et défend ses choix, sa spécificité politique et son engagement en faveur des pays du Sud.