Traduction de «politieke hoofdstad » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

politieke richting [ politieke stroming ]
tendance politique [ courant politique ]

politiek [ politiek leven ]
politique [ vie politique ]

politieke wetenschap [ politicologie ]
science politique

geografische en / of politieke regio van wereld
région géographique et/ou politique du monde

hoofdstad
capitale

hoofdstad van het Rijk
capitale du Royaume

tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad
région bilingue de Bruxelles-Capitale

Gemeentelijke politieke commissie | politieke afdelingscommissie | politieke commissie van de afdeling
Commission politique municipale

Brussels Hoofdstedelijk Gewest | gewest Brussel-hoofdstad
région Bruxelles-Capitale | région de Bruxelles-Capitale

culturele hoofdstad van Europa | Cultuurstad van Europa | Europese cultuurstad
Capitale européenne de la culture | Ville européenne de la culture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN BRUSSEL-HOOFDSTAD - 7 DECEMBER 2017. - Ordonnantie houdende instemming met : de Overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking tussen de Europese Unie en haar Lidstaten, enerzijds, en de Republiek Cuba, anderzijds, gedaan te Brussel op 12 december 2016
COMMISSION COMMUNAUTAIRE COMMUNE DE BRUXELLES-CAPITALE - 7 DECEMBRE 2017. - Ordonnance portant assentiment à : l'Accord de dialogue politique et de coopération entre l'Union européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République de Cuba, d'autre part, fait à Bruxelles, le 12 décembre 2016

Volgens hem kan Brussel wel de hoofdstad van Europa worden, maar de politieke hoofdstad wordt volgens hem steeds meer Berlijn.
Selon lui, même si Bruxelles est proclamée capitale de l'Europe, Berlin en sera de plus en plus la capitale politique.

Vanuit België moet daar voorzichtig mee worden omgegaan omdat dat de positie van Brussel als politieke hoofdstad van de Europese Unie kan verzwakken.
La Belgique doit être sur ses gardes car cette tendance risque d'affaiblir la position de Bruxelles en tant que capitale politique de l'Union européenne.

Volgens hem kan dat symbolisch betekenen dat Brussel de echte administratieve en politieke hoofdstad van Europa wordt, maar het zal zeker en vast ook veel organisatorische problemen met zich meebrengen.
Selon lui, un tel choix pourrait signifier d'une manière symbolique que Bruxelles devient la véritable capitale administrative et politique mais ne manquera pas d'entraîner de nombreux problèmes d'organisation.

- historische kansen hebben gekregen (bijvoorbeeld als politieke hoofdstad van hun land);
des régions auxquelles l'histoire a donné des atouts (comme celui d'être une capitale politique nationale);

Naar aanleiding van de politieke discussies van de jongste tijd, in Vlaanderen aangaande Vlaamse onafhankelijkheid en confederalisme en in Wallonië aangaande « la nation Wallo-Bruxelloise », blijkt overduidelijk dat om het even welke discussie ter zake nooit kan gevoerd worden zonder daarbij aandacht te besteden aan de positie van de hoofdstad van Vlaanderen, Brussel, die thans nog de hoofdstad van België is.
Les discussions politiques qui se sont tenues ces derniers temps en Flandre concernant l'indépendance flamande et le confédéralisme, et en Wallonie concernant « la nation wallo-bruxelloise », montrent à l'évidence que l'on ne pourra jamais mener aucun débat en la matière sans prêter attention à la position de la capitale de la Flandre, Bruxelles, qui est encore actuellement la capitale de la Belgique.

2) Acht de geachte minister het mogelijk dat ook Belgische diplomaten of Belgische actoren in de internationale politiek bespioneerd zijn door bijvoorbeeld de NSA? Dit gelet op de aanwezigheid van ons land in de VN, de NAVO in Brussel, de algemene prominentie van onze hoofdstad in de internationale politiek, enz.?
2) Eu égard notamment à l'appartenance de notre pays à l'ONU, au siège de l'OTAN à Bruxelles, au rôle éminent de notre capitale dans la politique internationale, pensez-vous concevable que des diplomates belges ou des compatriotes actifs dans la politique internationale aient aussi été espionnés, par exemple par la NSA ?

De Europese Unie is bijzonder verontrust over de politieke situatie in Rangoon/Yangon en de gedwongen terugkeer van mevrouw Aung San Suu Kyi naar de hoofdstad.
L'Union européenne est vivement préoccupée par la situation politique à Rangoun et le retour sous la contrainte de Mme Aung San Suu Kyi dans la capitale.

Sinds 1990 is er een politieke dialoog op ministerieel niveau gegroeid tussen de EU en Australië; hierbij worden twee keer per jaar ontmoetingen georganiseerd tussen de minister van Buitenlandse Zaken van de Lid-Staat die het voorzitterschap bekleedt en de Australische minister van Buitenlandse Zaken in het begin van het voorzitterschap in de hoofdstad van laatstgenoemde.
Depuis 1990 s'est développé un dialogue politique au niveau ministériel entre l'UE et l'Australie; il comporte des réunions entre le Ministre des Affaires Etrangères de l'Etat membre qui assume la Présidence et le Ministre Australien des Affaires Etrangères, qui se tiennent tous les semestres au début de chaque Présidence dans la capitale de cette dernière.