Vertaling van "politieke handen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

politieke richting [ politieke stroming ]
tendance politique [ courant politique ]

in handen van derden | in handen van een derde partij
en mains de tiers

desinfectie van de handen | ontsmetting van de handen
désinfection des mains

Propere Handen | Schone Handen
Opération mains propres

politieke wetenschap [ politicologie ]
science politique

politiek [ politiek leven ]
politique [ vie politique ]

geografische en / of politieke regio van wereld
région géographique et/ou politique du monde

politiek verslaggeefster | politiek verslaggever | parlementair journalist | politiek journalist
journaliste politique

politieke groeperingen | politieke partijen
partis politiques

discoïde lupus erythematosus van handen
lupus érythémateux discoïde des mains

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hier heeft men de beslissing niet willen leggen in politieke handen, maar wel in objectieve en onpartijdige handen.
En Belgique, on a préféré éviter cela en confiant la responsabilité de cette décision à des personnes objectives et impartiales.

De heer Vandenberghe verwijst naar de situatie in Frankrijk, waar de kritiek is dat de beslissing om de bijzondere inlichtingenmethoden, zoals telefoontap, louter in politieke handen ligt.
M. Vandenberghe fait référence à la situation en France, où la critique porte sur le fait que la décision de recourir aux méthodes particulières de renseignement, telles que les écoutes téléphoniques, est uniquement du ressort du politique.

Op basis van vertrouwelijke informatie die afkomstig is van een adviseur van Hillary Clinton, de toenmalige Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, heeft het Britse Parlement in zijn rapport de ware redenen waarom de Franse president Sarkozy Libië de oorlog heeft aangezegd, opgelijst: - de wens om een groter deel van de Libische olieproductie in handen te krijgen; - het versterken van de Franse invloed in Noord-Afrika; - het creëren van de mogelijkheid voor de Franse strijdkrachten om hun positie op het internationale toneel te herbevestigen; - een reactie op de plannen van Kadhafi om Frankrijk in Franstalig Afrika te verdringen; - het verbeteren van de politieke situatie in Frankrijk.
Reprenant des informations confidentielles livrées par un conseiller d'Hillary Clinton, alors secrétaire d'État américaine, le rapport du Parlement britannique aborde la liste des vraies raisons qui auraient poussé Sarkozy à faire la guerre: - le souhait d'obtenir une plus grande part de la production de pétrole libyenne; - accroître l'influence française en Afrique du Nord; - permettre aux armées françaises de réaffirmer leur position dans le monde; - répondre aux projets de Kadhafi de supplanter la France en Afrique francophone; - améliorer sa situation politique en France.

De voorbereiding van het beleid zal in handen blijven van de nieuwe administratie en de politieke beslissingen blijven in handen van de bevoegde minister.
La préparation de la politique restera entre les mains de la nouvelle administration, les décisions politiques entre les mains du ministre compétent.

Het echte gevaar komt niet van goed onderhouden reactors, maar van kernreactors in verkeerde politieke handen.
Le réel danger ne vient pas de réacteurs nucléaires bien entretenus, mais de réacteurs nucléaires soumis au mauvais contrôle politique.

actief te zoeken naar consensus, te zorgen voor meer transparantie, en om te streven naar daadwerkelijke politieke en sociale inclusie en een breed opgezet politiek debat bij de op handen zijnde formulering en goedkeuring van de kardinale wetten die in de nieuwe grondwet zijn vastgelegd;
de rechercher activement un consensus, de garantir une plus grande transparence et d'encourager une véritable intégration politique et sociale ainsi qu'un vaste débat politique en lien avec l'élaboration et l'adoption prochaines des lois cardinales établies par la nouvelle constitution;

10. roept de regeringen van de GCC-landen op de handen in een te slaan en in een geest van samenwerking de mensenrechtenkwesties in de regio aan te pakken, in het bijzonder de gendergelijkheid, de situatie van de „bedoen” (de groep van stateloze personen), de beperkingen op de vrijheid van meningsuiting en vergadering, met inbegrip van vakbondsrechten, en de noodzaak om de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht te waarborgen alsmede het recht op een eerlijke en snelle procesvoering; dringt erop aan dat de voorgestelde intensivering van de politieke dialoog met de GCC ook geldt voor het overleg over de mensenrechten op technisch en op politiek niveau;
10. invite les gouvernements des États du CCG à s'employer ensemble, dans un esprit de coopération, à traiter les problèmes de droits de l'homme qui se posent dans la région, en particulier pour ce qui est de l'égalité des sexes, de la situation du groupe des «biduns», qui réunit en fait des apatrides, des restrictions imposées à la liberté d'expression et de réunion, y compris les droits syndicaux, et de la nécessité d'assurer l'indépendance du pouvoir judiciaire et le droit à un jugement équitable et rapide; demande que le renforcement proposé du dialogue politique avec le CCG porte également sur le dialogue concernant les droits de l'homme au niveau technique et politique;

De openbare televisie heeft zich nooit aan de controle van de partijen kunnen onttrekken, en daar komt een particuliere televisie bij die geheel in de politieke handen is van de regering.
La télévision de service public n’a jamais échappé au contrôle du parti et la télévision privée est elle aussi entièrement entre les mains politiques du gouvernement.