Vertaling van "politieke formatie heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

politieke formatie
formation politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 11. Ter uitvoering van artikel 64, eerste lid, van het Lokaal en Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011 brengt de minister de voorzitters van de gemeentelijke hoofdbureaus, de voorzitters van de provinciedistrictshoofdbureaus die gevestigd zijn in de provinciehoofdplaats, en de voorzitters van de stadsdistrictshoofdbureaus op de hoogte van de toegekende gemeenschappelijke volgnummers, van de aan de verschillende nummers voorbehouden lijstnamen, en van de voornaam of voornamen, de achternaam en de contactgegevens van de nationale voorzitter van de politieke formatie of van de personen die hij gemandateerd heeft.
Art. 11. En exécution de l'article 64, alinéa premier, du Décret électoral local et provincial du 8 juillet 2011, le Ministre informe les présidents des bureaux principaux communaux, des bureaux principaux de district provincial qui sont établis dans le chef-lieu de province, et les présidents des bureaux principaux de district urbain des numéros d'ordre commun attribués, des différentes listes de nom réservées aux différents numéros, et du prénom ou des prénoms, du nom et des données de contact du président national de la formation politique ou des personnes mandatées par lui.

* de vorming van een politieke formatie heeft geen invloed op de vorming van een politieke fractie.
* la constitution d'une formation politique n'a aucune incidence sur la constitution d'un groupe politique.

De indieners stellen vast dat voor de zetelverdeling van de deelstaatsenatoren het « systeem D'Hondt » wordt toegepast op het gezamenlijk stemcijfer dat een politieke formatie heeft behaald, en niet op basis van het stemcijfer van een afzonderlijke lijst.
Les auteurs constatent que pour la répartition des sièges de sénateurs des entités fédérées, le système D'Hondt est appliqué aux chiffres électoraux totaux obtenus par une formation politique, et non au chiffre électoral d'une liste individuelle.

De zetelverdeling voor de deelstaatsenatoren gebeurt in één beweging volgens een systeem van evenredige vertegenwoordiging, op basis van het resultaat dat een politieke formatie heeft behaald bij de verkiezingen voor het betrokken Gemeenschaps- of Gewestparlement, zoals door de Grondwet wordt bepaald.
La répartition des sièges des sénateurs des entités fédérées s'opère en une seule dévolution, selon le système de la représentation proportionnelle, sur la base du résultat obtenu par une formation politique lors des élections pour le Parlement de communauté ou de région concerné, comme le prévoit la Constitution.

§ 1. De dag na de stemming, berekent de griffier van de Senaat op basis van de samenvattende tabellen bedoeld in artikel 217bis, per taalgroep het totale stemcijfer dat elke politieke formatie heeft behaald en het aantal zetels dat aan elke politieke formatie toekomt.
§ 1. Le lendemain du vote, le greffier du Sénat calcule par groupe linguistique, sur la base des tableaux récapitulatifs visés à l'article 217bis, le chiffre électoral total obtenu par chaque formation politique et le nombre de sièges qui revient à chaque formation politique.

De zetels van de senatoren die worden aangewezen door het Parlement van de Franse Gemeenschap, het Waals Parlement en de Franse taalgroep van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement, worden verdeeld op basis van het totale stemcijfer dat een politieke formatie heeft behaald in alle kieskringen bij de verkiezingen voor het Waals Parlement en de verkiezingen voor de Franse taalgroep van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement" .
La répartition des sièges des sénateurs désignés par le Parlement de la Communauté française, le Parlement wallon et le groupe linguistique français du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale s'opère sur la base du chiffre électoral total obtenu par une formation politique dans toutes les circonscriptions électorales lors des élections pour le Parlement wallon et des élections pour le groupe linguistique français du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale" .

§ 1. De zetels van de senatoren die worden aangewezen door het Vlaams Parlement worden verdeeld op basis van het totale stemcijfer dat een politieke formatie heeft behaald in alle kieskringen bij de verkiezingen van het Vlaams Parlement.
§ 1. La répartition des sièges des sénateurs désignés par le Parlement flamand s'opère sur la base du chiffre électoral total obtenu par une formation politique dans toutes les circonscriptions électorales lors des élections du Parlement flamand.

Irak heeft sinds 2004, terwijl de veiligheidssituatie ineens drastisch verslechterde, belangrijke vooruitgang geboekt op het vlak van het politieke en constitutionele proces, dat tot de formatie van de eerste grondwettelijk verkozen regering heeft geleid.
Depuis 2004, dans un contexte marqué par la gravité et la détérioration de la situation sur le plan de la sécurité, le pays a accompli des progrès importants dans le cadre de son processus politique et constitutionnel, qui ont conduit à la formation du premier gouvernement élu conformément à la constitution.

De zetelverdeling voor de 10 gecoöpteerde senatoren, van wie er 6 tot de Nederlandse taalgroep en 4 tot de Franse taalgroep moeten behoren, gebeurt op basis van het totale stemcijfer dat een politieke formatie heeft behaald bij de verkiezingen voor de Kamer van Volksvertegenwoordigers.
La répartition des sièges pour les dix sénateurs cooptés - six sièges pour le groupe linguistique néerlandais et quatre sièges pour le groupe linguistique français - s'effectue sur la base du chiffre électoral total obtenu par une formation politique lors des élections pour la Chambre des représentants.

De zetelverdeling voor de deelstaatsenatoren zal in de toekomst gebeuren op basis van het resultaat dat een politieke formatie heeft behaald bij de verkiezingen voor het betrokken gemeenschaps- en gewestparlement.
La répartition des sièges des sénateurs des entités fédérées s'opérera à l'avenir sur la base du résultat obtenu par une formation politique lors des élections pour le parlement de communauté ou de région concerné.