Vertaling van "politieke en economische context te beoordelen waarbinnen de unie " (Nederlands → Frans) :

Als eerste stap in het kader van het proefproject werd het Instituut voor veiligheidsstudies van de Europese Unie (EUISS) door de taskforce gevraagd de internationale, interne, politieke en economische context te beoordelen waarbinnen de Unie de komende decennia wellicht zal moeten handelen.
En guise de première étape du projet pilote, la task-force a demandé à l'institut d'études de sécurité de l'Union européenne (IESUE) d'évaluer le contexte politico-économique à long terme, tant international qu'intérieur, dans lequel l'Union devrait exercer ses activités dans les décennies à venir.

In haar mededeling van 28 november 2012 over een "Blauwdruk voor een hechte economische en monetaire unie - Aanzet tot een Europees debat"[25] heeft de Commissie benadrukt dat de voordracht van kandidaten voor het ambt van Commissievoorzitter door politieke partijen in de context van de Europese verkiezingen van 2014 een van de zeer belangrijke stappen is om de totstandkoming van een echt Europees politiek bestel te bevorderen.
Dans sa communication du 28 novembre 2012 intitulée «Projet détaillé pour une Union économique et monétaire véritable et approfondie — Lancer un débat européen»[25], la Commission soulignait que la désignation, par les partis politiques, de candidats à la présidence de la Commission dans le contexte des élections européennes de 2014 était l'une des mesures particulièrement importantes qui pouvaient être prises pour favoriser l’émergence d’une véritable sphère politique européenne.

In de context van reeds door haar gesloten of nog te sluiten associatieovereenkomsten en samenwerkingsovereenkomsten zal de Europese Unie het verband tussen migratie en ontwikkeling systematisch op de agenda van de politieke dialoog plaatsen, en bovendien migratievraagstukken aan bod laten komen in de economische en sociale dialoog.
Dans le contexte de ses accords d'association ou de coopération actuels ou futurs, l'Union s'emploiera à inscrire systématiquement le lien entre l'immigration et le développement à l'ordre du jour de son dialogue politique avec les pays tiers et à intégrer les questions migratoires dans le dialogue économique et social.

2. Om het effect van de door de Unie verstrekte hulp te verhogen, wordt in voorkomend geval bij het ontwerpen van de samenwerking met derde landen een gedifferentieerde en flexibele aanpak gevolgd, waarbij rekening wordt gehouden met hun economische, sociale en politieke context alsook met de specifieke belangen, beleidsprioriteiten en strategieën van de Unie.
2. Afin d'accroître l'impact de l'aide de l'Union, une approche différenciée et flexible est adoptée, s'il y a lieu, pour concevoir la coopération avec les pays tiers, en tenant compte de leurs contextes économiques, sociaux et politiques, ainsi que des intérêts, priorités d'action et stratégies propres à l'Union.

De activiteiten zullen ervoor zorgen dat het potentieel van alle generaties beter wordt benut, door de ontwikkeling te bevorderen van intelligent beleid dat van actief ouder worden in een veranderende intergenerationele context een realiteit maakt en te bewerkstelligen dat de generaties jonge Europeanen in alle geledingen van het maatschappelijk, politiek, cultureel en economisch leven worden geïntegreerd, rekening houdend met onder meer de perceptie van mogelijkheden voor innovatie in een context van hoge werkloosheid in verscheidene regio's van de Unie.
Ces activités permettront d'exploiter mieux encore le potentiel qu'offrent toutes les générations, en favorisant l'élaboration de politiques intelligentes pour que le vieillissement actif devienne une réalité, dans un contexte intergénérationnel en pleine mutation, et en soutenant l'intégration des générations de jeunes européens dans tous les domaines de la vie sociale, politique, culturelle et économique, en prenant en compte, notamment, la perception des possibilités d'innovation dans un contexte caractérisé par un chômage élevé dans plusieurs régions de l'Union.

De versterking van de samenwerking tussen de Unie en Midden-Azië is afhankelijk van zowel politieke als economische elementen. In deze context blijft de Unie bereid om deze belangrijke regio te steunen.
L’intensification de la coopération entre l’Union et l’Asie centrale dépend d’aspects tant politiques qu’économiques et, dans ce contexte, l’Union reste désireuse de fournir une assistance à cette importante région.

29. dringt er bij de Commissie op aan om in de context van het algemene debat over de financiële vooruitzichten 2007-2013 zich ertoe te verplichten dat de Europese Unie de geëigende financiële middelen uittrekt voor het tot stand brengen van haar politieke en economische prioriteiten en bepleit dat zij deze slechts gedurende vijf jaar toepast - onder verwijzing naar de politieke cycli van de Commissie en het Parlement - in het belang van een democratische controle;
29. demande à la Commission, dans le contexte du débat général sur les perspectives financières 2007-13, de s'engager à faire en sorte que l'Union européenne soit dotée des moyens financiers appropriés pour réaliser ses priorités politiques et économiques, et demande que ces dernières ne soient prévues que pour une période de cinq ans - reflétant ainsi les cycles politiques de la Commission et du Parlement - dans l'intérêt d'un contrôle démocratique approprié;

1. is van mening dat door de Europese Unie prioriteit op politiek en economisch niveau moet worden toegekend aan voedselveiligheid en -kwaliteit, consumentenbescherming en duurzame landbouw, teneinde het vertrouwen van de consument te herstellen, met name in de context van de BSE-crisis; bevestigt de noodzaak om verbeteringen aan te brengen in de controle op en het waarborgen van voedselveiligheid, om de politieke en financiële inzet voor een beleid ter verbetering van de kwaliteit van de levensmiddelen te vergroten, en om de rol van de consument te versterken; benadrukt dat het belangrijk is het Bureau voor veterinaire inspectie en de nieuwe Europese autoriteit voor de voedselveiligheid krachtig te ondersteunen;
1. estime que sécurité alimentaire et qualité des produits alimentaires, protection des consommateurs et agriculture soutenable doivent être des objectifs prioritaires de l'Union européenne aux niveaux politique et économique, dans l'optique du rétablissement de la confiance du public, en particulier dans le contexte de la crise de l'ESB; affirme la nécessité d'assurer des améliorations dans le contrôle et la mise en œuvre de la sécurité alimentaire, de renforcer l'engagement politique et financier en faveur d'une politique de qualité des produits alimentaires et de renforcer le rôle du consommateur; souligne la nécessité de soutenir fermement l'Office d'inspection vétérinaire et la nouvelle Autorité alimentaire européenne;

het verruimen van de kennis van het internationale instrumentarium, met name het EU-instrumentarium op het gebied van de samenwerking bij de misdaadbestrijding, alsmede van de regelgeving en programma's van de Europese Unie die voor politieactiviteiten relevant zijn , criminaliteitspreventie, dienstverlening, innovatie en handhaving van de openbare orde, dit tevens in het licht van de relevante ontwikkelingen op het terrein van de mensenrechten en de politieke en sociaal-economische context van de Europese Unie ;
renforcer la connaissance des instruments internationaux, notamment ceux existant déjà au niveau de l'Union européenne dans le domaine de la coopération relative à la lutte contre la criminalité, ainsi que des normes et programmes de l'Union européenne en matière policière ; à la prévention de celle-ci, à l'assistance, à l'innovation et au maintien de l'ordre public, à la lumière des développements intervenus dans le domaine des droits de l'homme et dans le contexte politique et socio-économique de l'Union européenne ;