Vertaling van "politieke doen afnemen " (Nederlands → Frans) :

9. benadrukt het belang van een duidelijke scheiding tussen regerings- en partijbeleid; is verheugd over de nieuwe wet van december 2014 over de financiering van politieke partijen en verzoekt alle politieke partijen de doeltreffende implementatie ervan bij te houden, hetgeen de kansen op misbruik van overheidsgelden significant zou moeten doen afnemen; betreurt het dat belangrijke delen van relevante wetgeving zijn goedgekeurd zonder consensus tussen alle partijen;
9. souligne l'importance d'une distinction claire entre les positions de l'État et des partis; se félicite de la nouvelle loi adoptée en décembre 2014 sur le financement des partis politiques et prie instamment tous les partis politiques d'établir un bilan de sa mise en œuvre effective, lequel devrait viser à réduire sensiblement les possibilités d'utilisation abusive de fonds publics; déplore que d'importants actes législatifs aient été adoptés sans parvenir à un consensus entre tous les partis;

Als men denkt in termen van een politieke klasse die haar machtsbasis of legitimiteit ziet afbrokkelen, dan is het helemaal niet zeker dat de allochtonen die legitimiteit verder doen afnemen.
Si l'on raisonne en termes d'une classe politique qui voit s'effriter la base de son pouvoir ou sa légitimité, il n'est pas du tout certain que les allochtones font diminuer plus encore cette légitimité.

2. verzoekt alle politieke leiders in het land met klem de politieke spanningen te doen afnemen en bij te dragen aan de oplossing van de crisis in een geest van politieke verantwoordelijkheidszin en compromisbereidheid;
2. prie tous les dirigeants politiques du pays de désamorcer les tensions politiques et d'aider à résoudre la crise dans un esprit de responsabilité politique et de compromis;

12. dringt er bij alle politieke leiders in het land op aan de politieke spanningen te doen afnemen om verder geweld te voorkomen, en hun aanhangers op te dragen niet aan gewelddaden deel te nemen; roept alle politieke partijen in Bangladesh op met elkaar in dialoog te treden;
12. prie instamment tous les dirigeants politiques du pays de désamorcer les tensions politiques afin d'éviter de nouvelles violences et de demander à leurs partisans de ne pas participer à des actes de violence; demande à tous les partis politiques du Bangladesh d'engager un dialogue les uns avec les autres;

Dat wij hier vandaag opnieuw spreken over dit onderwerp, en wel met het oog op de uitbreiding van de bevoegdheden van het Agentschap, geeft duidelijk aan dat, in tegenstelling tot wat vaak gebeurt, de tijd en de aandacht van de media voor de gebeurtenissen ons vermogen tot politiek handelen en tot het begeleiden van deze materie niet doen afnemen.
Le fait que nous débattions une fois encore de ce sujet ici aujourd’hui, dans le but spécifique d’élargir les compétences de l’Agence, prouve amplement que le temps qui passe et les effets de la pression des médias à la suite de ces événements n’ont pas épuisé notre capacité d’action politique ni notre volonté de maintenir cette question à l’ordre du jour, contrairement à ce qui arrive souvent en de telles circonstances.

4. Kan in een managementplan in overweging worden genomen om het risico op discontinuïteit van de politieke steun die aan de Copernicus-hervorming wordt gegeven te doen afnemen door een « dossier » voor te bereiden voor de vorming van de volgende regering ?
4. si un plan de management peut envisager de réduire le risque de discontinuité du soutien politique accordé à la réforme Copernic en préparant un « dossier » pour la formation du prochain gouvernement.

Die realiteit zal de spanningen in de Belgische politieke doen afnemen, tot grote spijt van de separatistische Vlaamse partijen die spanningen nodig hebben als rechtvaardiging voor hun anti-Franstalig discours dat vaak op desinformatie is gebaseerd.
Cette vérité, cette réalité décrispera la vie politique belge, très certainement au grand dam des partis séparatistes flamands qui ont besoin de la tension pour justifier un discours anti-francophone souvent basé sur la désinformation.

Een focus op de humanitaire kant van de zaak mag de aandacht voor de politieke aspecten niet doen afnemen, zo niet blijven we bezig met symptoombestrijding.
La mise en évidence de l'aspect humanitaire de la situation ne peut faire oublier les aspects politiques, sinon notre action resterait superficielle.