Vertaling van "politieke dissidenten hebben " (Nederlands → Frans) :

Het gaat hierbij niet enkel om Gülenisten, maar net zo goed om andere politiek dissidenten, oppositieleden of simpelweg personen die zich ooit negatief hebben uitgelaten over het regime.
Il ne s'agit pas uniquement de partisans de Fethullah Gülen, mais également d'autres dissidents politiques, de membres de l'opposition ou simplement de personnes ayant critiqué le pouvoir.

C. overwegende dat Egyptische rechters sinds de revolutie van 2011, die leidde tot de val van Hosni Mubarak, vaak zware en controversiële vonnissen hebben uitgesproken over politieke dissidenten ;
C. considérant que depuis la révolution de janvier 2011 qui a renversé le régime du président Hosni Moubarak, les juges égyptiens ont fréquemment prononcé des peines sévères et controversées à l'encontre de dissidents politiques;

Veel mensen die beschouwd worden als politieke dissidenten hebben huisarrest gekregen en worden afgeluisterd.
De nombreuses personnes qui sont considérées comme des dissidents politiques sont assignées à résidence et placées sous surveillance.

Er hebben tientallen willekeurige arrestaties en gevangenhoudingen plaatsgevonden van politieke dissidenten, hervormers, mensenrechtenactivisten en activisten uit het maatschappelijk middenveld.
Un nombre impressionnant d’arrestations et de détentions arbitraires de figures de l’opposition politique, de réformistes et de défenseurs des droits de l’homme et de la société civile ont eu lieu.

Parlementariërs die hun mandaat niet kunnen uitoefenen en politieke dissidenten, die wezenlijke spelers zijn in elk democratiseringsproces, hebben ook recht op bescherming en bijstand.
Les parlementaires qui ne peuvent pas exercer leur mandat et les dissidents politiques, en tant qu'acteurs fondamentaux de tout processus de démocratisation, sont également habilités à recevoir protection et assistance.

De EU memoreert de resolutie over de mensenrechtensituatie op Cuba die de commissie voor de rechten van de mens van de Verenigde Naties op 15 april 2004 heeft aangenomen en waarin deze commissie zegt de feiten te betreuren die zich afgelopen jaar hebben voorgedaan op Cuba, waar vonnissen zijn uitgesproken tegen politieke dissidenten en journalisten; hiermee verwijst de mensenrechtencommissie naar de processen tegen en de veroordeling van 75 tegenstanders van het regime in mei en april 2003.
L'UE rappelle la résolution sur la situation des droits de l'homme à Cuba, adoptée par la Commission des droits de l'homme des Nations Unies le 15 avril 2004, dans laquelle cette dernière "regrette les faits survenus l'année dernière à Cuba où des condamnations ont été prononcées contre des dissidents politiques et des journalistes", faisant par là référence aux procès et à la condamnation de 75 opposants en mars et avril 2003.

De lidstaten hebben de recente resolutie over Cuba in de Commissie voor de rechten van de mens van de Verenigde Naties gesteund, waarin de veroordeling van politieke dissidenten en journalisten vorig jaar wordt betreurd en de hoop wordt uitgesproken dat de regering van Cuba maatregelen zal treffen om de volledige ontwikkeling van democratische instellingen en burgerlijke vrijheden te stimuleren.
Les États membres ont apporté leur soutien à la récente résolution sur Cuba au sein de la commission des droits de l’homme des Nations unies, regrettant la condamnation de dissidents politiques et de journalistes l’an dernier et exprimant le souhait de voir le gouvernement cubain prendre des mesures destinées à promouvoir le développement à part entière d’institutions démocratiques et de libertés civiles.

Bovendien kan dit voor de betrokkenen een groot gevaar inhouden in sommige derde landen die graag zouden willen weten wie van hun burgers een visum hebben aangevraagd (zodat ze tegenstanders en dissidenten politiek kunnen controleren).
Cela pourrait faire courir en outre un risque important aux personnes concernées dans certains pays tiers qui seraient désireux (aux fins de contrôle politique des opposants et des dissidents) de connaître l'identité des citoyens qui ont déposé une demande de visa.

Er bestaan bovendien andere factoren die niet uit het oog mogen verloren worden op dit moment, zoals de evolutie van de Politieke Dialoog, de behandeling van de politieke gevangenen of ook de mogelijkheden van buitenlandse officiële bezoekers om contact te hebben met dissidenten en het maatschappelijk middenveld.
Il existe en outre d'autres facteurs qui ne pourront être perdus de vue à ce moment tels l'évolution du Dialogue politique, le traitement réservé aux prisonniers politiques ou encore les possibilités de contact des visiteurs officiels étrangers avec la dissidence et la société civile.

De strijd tegen het racisme is duidelijk niet het voornaamste doel van de minister, wel het elimineren van lastige politieke democratische dissidenten, zeker als die het einde van de Belgische Staat voor ogen hebben.
L'objectif premier du ministre n'est pas tant la lutte contre le racisme que l'élimination de dissidents démocratiques récalcitrants, surtout s'ils réclament la fin de l'État belge.