Traduction de «politieke debat juist » (Néerlandais → Français) :

Het onvermogen van sommige partijen om een interne democratie te organiseren lijkt hen ertoe te verplichten een discours te ontwikkelen dat wars is van elke ideologie terwijl het politieke debat juist een ideologisch debat is, waarbij keuzes moeten worden gemaakt en via de politieke partijen moeten worden vertolkt.
L'incapacité de certains partis d'organiser une démocratie interne semble les obliger à se lancer dans des discours anti-idéologiques alors que le débat politique est précisément un débat idéologique où des choix doivent être faits et s'expriment à travers les partis politiques.

Nochtans is dat debat positief aangezien het de vertegenwoordigers van de belastingbetaler en dus van de aandeelhouder de gelegenheid geeft de verschillende opinies te horen zodat ze zich een juist beeld kunnen vormen en politieke voorstellen kunnen doen aan de regering.
Pourtant, ce débat est positif, puisque les représentants du contribuable, et donc de l'actionnaire, ont besoin d'entendre des opinions différentes afin de pouvoir se faire une idée juste et faire des propositions politiques au gouvernement.

Dit debat mag niet puur politiek gevoerd worden, maar moet zoveel mogelijk worden geobjectiveerd om een juiste beslissing te kunnen nemen.
Ce débat, qui ne peut pas être purement politique, doit être objectivé autant que possible si l'on veut pouvoir prendre la bonne décision.

Wie dat uitgangspunt deelt, vangt het debat over de politieke vernieuwing aan met de juiste, constructieve geest.
Ceux qui partent de cette hypothèse abordent le débat sur le renouveau politique comme il convient, c'est-à-dire dans un esprit constructif.

Juist omdat de uitspraak van het Duitse Constitutioneel zo gezaghebbend en gewichtig is, zou zij in dit Parlement een breed juridisch en politiek debat hebben moeten ontketenen over de gevaren en risico’s van het federaliseringsproces van de Europese Unie dat met dit Verdrag in gang wordt gezet.
L’arrêt de la cour constitutionnelle allemande, précisément en raison de son autorité et de sa force, aurait dû, et devrait même ouvrir un vaste débat juridique et politique au sein de cette Assemblée portant particulièrement sur les dangers, les risques qui pourraient résulter du processus de fédéralisation de l’Union européenne introduit par ce Traité.

Het onderhavige verslag ontwijkt het thema van de criteria die moeten worden toegepast om de uitbreiding te beperken, terwijl dit juist een hot item is in het politieke debat in Europa, zoals premier Balkenende terecht heeft opgemerkt.
Le rapport que nous examinons élude la question des critères relatifs aux limites de l'élargissement, qui, comme l'a très justement souligné le Premier ministre Balkenende, se trouve, en réalité, au cœur du débat politique sur l'Europe.

Juist die keuzemogelijkheid maakt het politiek debat op Europees niveau levendig.
C’est ce choix qui donne vie au débat politique au niveau européen.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, zeer geëerde mijnheer de Raadsvoorzitter, vicevoorzitter van de Commissie, zeer geachte collega’s! Het huidige debat gaat over de Europese binnenlandse politiek en ik denk dat het juist is dat te doen wat ook onze vicevoorzitter van de Commissie, de heer Frattini al heeft gedaan, namelijk even kort terugblikken.
– (DE) M. le Président, M. le président en exercice du Conseil, M. le commissaire, mesdames et messieurs, le débat d'aujourd'hui porte sur la politique intérieure européenne et, selon moi, il convient de faire comme le vice-président de la Commission, M. Frattini, à savoir jeter un bref coup d'œil en arrière.

Om dat debat te winnen, moeten we niet kiezen voor een bureaucratische of technocratische benadering, maar hebben we juist behoefte aan politiek leiderschap en politieke durf.
Pour remporter ce débat, nous ne devrions pas adopter une approche bureaucratique ou technocratique, mais bien disposer d’un leadership politique et de courage politique.