Vertaling van "politieke belangstelling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

blijk van belangstelling die aanleiding geeft tot actie | tot actie aanleiding gevende blijk van belangstelling
indication d'intérêt exécutable

politieke richting [ politieke stroming ]
tendance politique [ courant politique ]

politieke wetenschap [ politicologie ]
science politique

politiek [ politiek leven ]
politique [ vie politique ]

geografische en / of politieke regio van wereld
région géographique et/ou politique du monde

uiting van belangstelling
manifestation d'intérêt

Gemeentelijke politieke commissie | politieke afdelingscommissie | politieke commissie van de afdeling
Commission politique municipale

belangstelling van toeristen | toeristenopkomst | toeristenopvang
fréquentation touristique

politieke rechten
droits politiques

politiek
politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De politieke belangstelling in Nederland is in bepaalde opzichten na 11 september 2001 enorm toegenomen, maar toen waren er geen verkiezingen en is niemand afgetreden.
Aux Pays-Bas, l'intérêt pour la politique s'est énormément accru à certains égards après le 11 septembre 2001, mais à l'époque, il n'y avait pas d'élections et personne n'a démissionné.

De politieke belangstelling van de allochtonen is toegenomen omdat de spreiding over de verschillende partijen is vergroot.
L'intérêt des allochtones pour la politique s'est accru parce que leur répartition entre les différents partis est devenue plus marquée.

Mevrouw Thijs vraagt of er een significante samenhang is tussen de politieke participatie en de politieke belangstelling en het vertrouwen in de politiek bij allochtonen.
Mme Thijs demande s'il existe une corrélation significative entre la participation politique, l'intérêt pour la politique et la confiance dans la politique chez les allochtones.

Het is dus niet zo dat de hoeveelheid politieke belangstelling die men heeft alleen opgebruikt wordt voor het volgen van de Turkse televisie, waarna die op is.
Il n'est donc pas vrai que l'on use toute la quantité d'intérêt politique dont on dispose pour suivre la télévision turque, après quoi cet intérêt serait épuisé.

In partnerschap met UN-Women zal België de Democratische Republiek Congo, die tot resolutie 1325 is toegetreden, ondersteunen in haar opzet de belangstelling voor en de bereidheid tot een betere sociale en politieke participatie van vrouwen te bepleiten als hefboom voor de ontwikkeling van een meer eerlijke en billijke samenleving in Congo.
En partenariat avec ONU Femmes, la Belgique va accompagner la République Démocratique du Congo, qui a adhéré à la Résolution 1325, pour faire valoir l'intérêt et la volonté d'une meilleure participation sociale et politique des femmes, ce qui constitue un levier pour le développement d'une société congolaise plus juste et équitable.

Wegens hun grote aantal, beperkte middelen en betrekkelijke versplintering is het ‘gewicht’ van de KMO's bovendien geringer dan dat van grote ondernemingen, die al langer grotere politieke belangstelling genieten op zowel nationaal als communautair vlak.
Le "poids" des PME, en raison de leur nombre élevé, de la faiblesse de leurs ressources et de leur relative fragmentation, est en outre inférieur à celui des grandes entreprises qui, depuis longtemps, ont bénéficié d'une attention politique plus importante, tant au niveau national que communautaire.

De politieke belangstelling voor EU-kwesties moet van onderen worden opgebouwd in politieke partijen en organisaties.
L’intérêt politique pour les affaires européennes doit partir de la base, par l’intermédiaire des partis et organisations politiques.

De politieke belangstelling was vaker gericht op reeds bestaande bedrijven.
Plus fréquemment, l'intérêt politique s'est concentré sur les industries en place.

We stellen evenwel een onaanvaardbare kloof vast tussen de internationale normen inzake geweld tegen vrouwen, enerzijds, en het op gang brengen van de politieke belangstelling en middelen om ze te realiseren, anderzijds.
Mais force est de constater qu'un décalage inacceptable existe entre les normes internationales relatives à la violence à l'égard des femmes, d'une part, et la mobilisation concrète de l'audience politique et des moyens pour les appliquer, d'autre part.

De kwestie is overigens volop in de politieke belangstelling komen te staan, wat het nog lastiger en delicater maakt om te beoordelen wat wij er nog toe kunnen bijdragen.
La question s'est par ailleurs fortement politisée, ce qui rend l'appréciation que l'on peut apporter encore plus difficile et délicate.