Traduction de «politieke akkoord helemaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

politiek akkoord van de Raad
accord politique au sein du Conseil

algemeen politiek akkoord
accord politique global | APG [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met de eerste lezing van 24 september 2004 hield de Raad in zijn politieke akkoord helemaal geen rekening.
La première lecture a eu lieu le 24 septembre 2004, pour se voir ignorer d’emblée par le Conseil dans son accord politique.

Gezien de politieke realiteit kan het Parlement het door de staatshoofden en regeringsleiders bereikte akkoord aanvaarden, al is het niet helemaal tevreden.
La réalité politique étant ce qu'elle est, le Parlement peut toutefois accepter l'accord obtenu par les chefs d'État ou de gouvernement, tout en n'oubliant pas ses regrets.

Gezien de politieke realiteit kan het Parlement het door de staatshoofden en regeringsleiders bereikte akkoord aanvaarden, al is het niet helemaal tevreden.
La réalité politique étant ce qu'elle est, le Parlement peut toutefois accepter l'accord obtenu par les Chefs d'État ou de gouvernement, tout en n'occultant pas ses regrets.

Concluderend deelde het Voorzitterschap mee dat alle Ministers aanneming van een richtlijn prefereerden boven een situatie waarin er helemaal geen richtlijn zou zijn ; alle Ministers erkenden dat de Raad van november de laatste kans is om tot een politiek akkoord inzake een dergelijke richtlijn te komen.
En conclusion de ces discussions, la Présidence a annoncé que tous les Ministres préféraient l'adoption d'une directive à une situation où il n'y aurait pas de directive du tout, et qu'ils reconnaissaient que le Conseil de novembre constituait la dernière chance de parvenir à un accord politique sur une telle directive.

We betreuren dat deze weigering dit politiek akkoord helemaal onzeker maakt.
Nous regrettons vivement que ce refus rende cet accord politique totalement précaire.

We konden vandaag trouwens nog constateren dat er helemaal geen politieke consensus is rond het afschaffen van titels aan toonder. Ik vraag de leden van SP.A-SPIRIT of er nu al dan niet een akkoord is over de afschaffing van de bestaande titels aan toonder.
Je demande aux membres du SP.A-SPIRIT s'il existe, oui ou non, un accord sur la suppression des titres au porteur.