Vertaling van "politiek-diplomatiek vlak " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

politiek asiel [ diplomatiek asiel | verzoek om politiek asiel ]
asile politique [ asile diplomatique | demande d'asile politique ]

ad hoc-vergadering op politiek vlak
rencontre ad hoc au niveau politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Gezien de signaalfunctie voor de op korte termijn te houden verkiezingen in de DRC en Burundi, op politiek-diplomatiek vlak een meer kordate opstelling in te nemen in haar relaties met de Rwandese regering op het vlak van het respect van de mensenrechten, het tolereren van de oppositie en de persvrijheid.
2. En guise de signal dans la perspective des élections qui devraient se tenir prochainement en RDC et au Burundi, d'adopter sur le plan politico-diplomatique, dans ses relations avec le gouvernement rwandais, une position plus déterminée en ce qui concerne le respect des droits de l'homme, la tolérance à l'égard de l'opposition et la liberté de la presse.

1. a) Welks standpunt verdedigt ons land na die ondubbelzinnige uitspraken van de Verenigde Staten? b) Is ons land, net als de VS, gekant tegen het wijzigen van grondwetten met het oog op persoonlijke of politieke belangen? c) Brengt ons land die boodschap duidelijk over aan president Kagame? d) Vraagt België president Kagame de huidige grondwet in acht te nemen en ze niet te wijzigen, wat ook de zogenaamde 'wil van het volk' moge zijn (waarvan iedereen weet dat die ten onrechte wordt ingeroepen om een bepaald doel te bereiken)? e) Indien de heer Kagame desondanks de huidige grondwet met voeten treedt, hoe zou ons land dan reageren op diplomatiek vlak en op het vlak van ontwikkelingssamenwerking?
1. a) Suite aux déclarations sans ambiguïté des États-Unis, quelle est la position défendue par la Belgique? b) À l'instar des États-Unis, la Belgique est-elle également opposée à un "changement des constitutions pour des intérêts personnels ou politiques"? c) La Belgique le fait-elle savoir clairement au président Kagamé? d) Lui demande-t-elle de respecter la Constitution actuelle et de ne pas la modifier, qu'elle que soit la soi-disant " volonté populaire " (dont tout le monde sait bien l'instrumentalisation)? e) Si M. Kagamé bafoue malgré tout la Constitution actuelle, quelle serait alors la réaction de la Belgique sur les plans diplomatique et de la coopération?

Op diplomatiek vlak heeft de EU, net als andere internationale actoren, de regering van Alassane Ouattara en zijn ambassadeurs diplomatiek en politiek erkend.
Sur le plan diplomatique, l'UE a, à l'instar des autres acteurs internationaux, procédé à la reconnaissance diplomatique et politique du gouvernement d'Alassane Ouattara et de ses ambassadeurs.

3.6. aan het wettelijke hoofd van de Palestijnse Overheid, de heer Yasser Arafat, de middelen te verschaffen om op politiek en diplomatiek vlak zijn volk in alle toekomstige onderhandelingen te vertegenwoordigen : te weten, bewegingsvrijheid, alsmede voldoende logistieke middelen voor communicatie over en strijd tegen het terrorisme.
3.6. que soient garantis au président légitime de l'Autorité palestinienne, M. Yasser Arafat, les moyens de représenter politiquement et diplomatiquement son peuple dans toute négociation à venir : à savoir, la liberté de circulation ainsi que des moyens logistiques suffisants de communication et de lutte contre le terrorisme.

De grote verantwoordelijkheid die een diplomaat in het buitenland draagt, vergt dat hij of zij over uitmuntende vaardigheden beschikt op politiek, diplomatiek, financieel en economisch vlak.
La grande responsabilité qui repose sur un diplomate à l'étranger implique qu'il ou elle dispose d'excellentes capacités sur les plans politique, diplomatique, financier et économique.

36. meent dat betere samenwerking tussen de Europese Unie en haar lidstaten in derde landen doeltreffender uitwisseling van informatie, betere gebruikmaking van de beschikbare middelen en krachtiger uitwerking van initiatieven in de strijd tegen namaak, zowel op politiek-diplomatiek als louter technisch vlak kan verzekeren;
36. estime qu'une meilleure coopération entre l'Union et les États membres dans les pays tiers est de nature à renforcer l'efficacité des échanges d'informations, à permettre une meilleure utilisation des ressources disponibles et à accentuer l'impact des initiatives de lutte contre la contrefaçon, tant sur les plans politique et diplomatique qu'au niveau purement technique;

37. meent dat betere samenwerking tussen de Europese Unie en haar lidstaten in derde landen doeltreffender uitwisseling van informatie kan verzekeren, betere gebruikmaking van de beschikbare middelen en krachtiger uitwerking van initiatieven in de strijd tegen namaak, zowel op politiek-diplomatiek als louter technisch vlak;
37. estime qu'une meilleure coopération entre l'Union européenne et les États membres dans les pays tiers est de nature à renforcer l'efficacité des échanges d'informations, à permettre une meilleure utilisation des ressources disponibles et à accentuer l'impact des initiatives anti-contrefaçon, tant sur les plans politique et diplomatique qu'au niveau purement technique;

3. spoort de instellingen van de EU en de lidstaten ertoe aan, zowel op politiek als op diplomatiek vlak, alles in het werk te stellen om ervoor te zorgen dat deze resolutie op de lopende Algemene Vergadering van de Verenigde Naties tot resultaten leidt;
3. engage les institutions de l'UE et les États membres à tout mettre en œuvre, politiquement et diplomatiquement, pour assurer le succès de ladite résolution au sein de l'Assemblée générale en cours aux Nations unies;

6. verzoekt de Europese Unie op politiek en diplomatiek vlak de hervatting van de Palestijns-Israëlische onderhandelingen te steunen, die met name moeten leiden tot de oprichting van een soevereine en levensvatbare Palestijnse staat; is, in dit verband,
6. demande à l'Union européenne de soutenir sur le plan politique et diplomatique la reprise des négociations israélo-palestiniennes qui doivent conduire notamment à la création d’un État palestinien souverain et viable; à cette fin: