Traduction de «politiek vluchteling toegekend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

politieke vluchteling [ politieke ballingschap ]
réfugié politique [ exile politique ]

aanvraag tot erkenning als politiek vluchteling
demande de reconnaissance du statut de réfugié politique

politieke vluchteling
réfugié politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het voormalige hoofd van de ontwikkelingssamenwerking Aleksei Yeliseyev werd door Letland de status van politiek vluchteling toegekend.
L'ancien chef de la coopération au développement, Alekseï Ielisseïev, a obtenu le statut de réfugié politique en Lettonie.

1. Ik bevestig dat de Letse autoriteiten op 4 februari 2011 het statuut van politiek vluchteling hebben toegekend aan Aleksei Yelisejev en dat zij derhalve niet kunnen ingaan op een verzoek tot uitlevering vanwege Kirgizië.
1. Je peux vous confirmer que les autorités lettones ont accordé le 4 février 2011 le statut de réfugié à Aleksei Yelisejev et qu’elles ne peuvent pas accéder à la requête d’extradition du Kirghizstan.

1. Naargelang van de individuele situatie van de kandidaat-vluchteling wordt de status van vluchtelingen toegekend gelet op de gegronde vrees voor vervolging omwille van ras, nationaliteit, religie, politieke overtuigingen of het behoren tot een sociale groep (criteria Conventie van Genève vervat in de Vreemdelingenwet).
1. En fonction de la situation individuelle du demandeur d'asile, le statut de réfugié lui sera reconnu s'il éprouve une crainte fondée de persécution du fait de sa race, de sa nationalité, de sa religion, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques (critères de la Convention de Genève repris dans la Loi sur les étrangers).

Het is juist dat mensen die om gedocumenteerde redenen van politieke, religieuze of andere aard niet in eigen land kunnen blijven, recht op opvang in de lidstaten hebben, terwijl dit recht niet toegekend wordt aan mensen die pretenderen vluchteling te zijn, maar dit in werkelijkheid niet zijn.
Il est normal que des personnes qui ne peuvent rester dans leur propre pays pour des raisons politiques, religieuses ou autres puissent avoir le droit d’être accueillies dans les États membres, tout comme il est également nécessaire de refuser ce droit à une personne qui prétend être un réfugié et qui ne l’est pas réellement.

2. Hoeveel verstekelingen hebben asiel aangevraagd en aan hoeveel werd het statuut van politiek vluchteling toegekend?
2. Combien de passagers clandestins ont demandé l'asile et combien ont obtenu le statut de réfugié politique?

Hiervan werd aan 29 personen het statuut van politiek vluchteling toegekend.
Le statut de réfugié a été octroyé à 29 d'entre elles.

4. Aan hoeveel onder hen werd sinds de omverwerping van het Mobutu-regime daadwerkelijk de status van politiek vluchteling toegekend?
4. Combien ont obtenu effectivement le statut de réfugiés depuis le renversement de régime?

Volgens het Verdrag van Genève kan de status van politiek vluchteling immers alleen worden toegekend aan personen die door hun plaatselijke overheid worden vervolgd.
En effet, selon la Convention de Genève, le statut de réfugié politique est réservé aux personnes persécutées par leur autorité locale.

4. a) Welke positie neemt de Belgische regering in tegenover de vraag tot uitlevering van een geprivilegieerd ooggetuige van de gebeurtenissen in 1994, aan wie men het statuut van politiek vluchteling heeft toegekend op basis van een lange en nauwkeurige procedure voor de Vaste Beroepscommissie voor vluchtelingen? b) Deze beslissing heeft de aanklagers van generaal Ndindiliyiamana verward en op het eerste zicht doen uitschijnen dat hij vreemd is van de aanklachten tegen hem.
4. a) Quelle attitude la Belgique adoptera-t-elle par rapport à la demande d'extradition d'un témoin oculaire privilégié des événements de 1994 qui a obtenu le statut de réfugié politique à l'issue d'une longue procédure devant la Commission permanente de recours pour les réfugiés? b) Cette décision a semé la confusion parmi les auteurs de la plainte à l'encontre du général Ndindiliyiamana en donnant à penser à première vue, qu'il serait étranger aux griefs exprimés à son propos.

Sedert 2006 kunnen vreemdelingen een beroep doen op de zogeheten " subsidiaire beschermingsstatus" . Deze kan worden toegekend aan personen die niet als politiek vluchteling worden erkend, maar bij terugkeer naar hun land van herkomst het risico lopen op onmenselijke behandelingen of ernstige bedreigingen van hun leven.
Depuis 2006, les étrangers peuvent recourir au " statut de protection subsidiaire" , qui peut être accordé aux personnes qui n'ont pas obtenu le statut de réfugié politique mais qui risquent, en cas de retour dans leur pays d'origine, de subir des traitements inhumains ou dont la vie peut être gravement menacée.