Vertaling van "politiek niet opportuun " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Charter van de Europese Politieke Partijen voor een niet-racistische samenleving | Handvest van Europese politieke partijen voor een niet-racistische samenleving
Charte des partis politiques européens pour une société non raciste

Niet-politieke centrale van het overheidspersoneel | NPCO [Abbr.]
Centrale apolitique des services publics | CASP [Abbr.]

misdrijf van niet-politieke aard
crime de droit commun

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat is echter niet gebeurd omdat het politiek niet opportuun werd geacht deze tekst aan een tweede lezing te onderwerpen.
Mais cela n'a pas été fait, pour la simple raison que l'on n'a pas estimé opportun, sur le plan politique, de soumettre le texte à une seconde lecture.

De strafuitvoeringsrechtbanken werden opgericht na de affaire Dutroux, omdat zowel de publieke opinie als de politiek het niet meer opportuun vonden dat de uitvoerende macht besliste of iemand vroegtijdig kon vrijkomen of niet.
Les tribunaux de l'application des peines ont été créés à la suite de l'affaire Dutroux, car tant l'opinion publique que le monde politique considéraient qu'il n'était plus opportun que le pouvoir exécutif décide seul de la libération anticipée d'une personne condamnée.

De vraag is niet – zoals sommigen willen doen geloven in een poging om politieke munt uit de situatie te slaan – of het opportuun is de productie van kernenergie voort te zetten, want kernenergie is een toekomstgerichte energiebron die bijdraagt aan het koolstofvrij maken van onze economie en onze energieonafhankelijkheid waarborgt.
La question ne porte pas, comme certains voudraient le faire croire par une manœuvre de récupération politique, sur l’opportunité de poursuivre la production d’énergie nucléaire, une énergie d’avenir qui participe à la décarbonisation de notre économie et garantit notre indépendance énergétique.

Tegelijkertijd moeten de burgers worden beschermd tegen het risico dat ieder politiek vervolg uitblijft in gevallen waarin de Commissie oordeelt dat aanvullende wetgeving niet opportuun is.
Mais, parallèlement, il faut protéger les citoyens contre le risque d’absence de toute suite politique dans les cas où la Commission estimera qu’une législation supplémentaire est inopportune.

F. overwegende dat vele regeringen in de EU geneigd zijn volgens een achterhaalde nationale logica op de crisis te reageren, wat vanuit economisch en politiek oogpunt niet opportuun is,
F. considérant que de nombreux gouvernements de l'UE ont tendance à réagir selon une logique nationaliste dépassée qui n'est pas à la hauteur du problème, ni du point de vue économique ni du point de vue politique,

Mijn vraag is: ware het dan niet opportuun om ook in de politieke dialoog met Soedan de kwestie van de "Lord's Resistance Army" en de massale schendingen van mensenrechten op te nemen, en niet alleen in de politieke dialoog met Oeganda?
Je me demande s’il ne serait pas judicieux d’inclure, dans le dialogue politique avec le Soudan, et non pas uniquement dans le dialogue politique avec l’Ouganda, la question de l’Armée de résistance du Seigneur et des larges violations des droits de l’homme.

stelt vast dat het gezien de politieke omstandigheden in Wit-Rusland, de enige resterende dictatuur in Europa, nog steeds niet opportuun is om een brede samenwerking met dit land aan te gaan; verzoekt evenwel dat de EU-steun voor de civil society en de democratische oppositie wordt opgevoerd en dat hiervoor alle mogelijkheden worden benut; wijst erop dat hiertoe een actieplan opgesteld moet worden zodat de voorwaarden aanwezig zijn om te zijner tijd betrekkingen met dit land te kunnen aanknopen;
note que les conditions politiques qui règnent dans le Belarus, la seule dictature à subsister en Europe, continuent d'invalider toute coopération générale avec ce pays; invite, cependant, l'Union européenne à renforcer son appui à la société civile et à l'opposition démocratique et à exploiter toutes les possibilités existantes à cet égard; souligne l'importance de préparer un plan d'action à cet effet, afin de créer les conditions préalables à l'établissement de relations entre l'Union européenne et ce pays également;

Het is dan ook politiek niet opportuun om bovenstaand standpunt met betrekking tot het recht op maatschappelijke bijstand aan te houden.
Il n'est dès lors politiquement pas opportun de maintenir le point de vue précité au droit à l'aide sociale.