Traduction de «politiek mandataris heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

politieke mandataris
mandataire politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als politiek mandataris heeft zij evenwel vragen bij de politieke appreciatie van een uitbreiding van gemeentelijk stemrecht voor degenen die nu al genieten van onze stemplicht.
Toutefois, en sa qualité de mandataire politique, elle se pose des questions à propos de l'appréciation politique d'un élargissement du droit de vote communal à ceux qui bénéficient d'ores et déjà de notre scrutin obligatoire.

De Commissie heeft als taak om adviezen te formuleren aangaande een specifiek geval van belangenconflict van een in artikel 2 bedoelde openbaar mandataris, op eigen initiatief of op schriftelijk en gemotiveerd verzoek door de helft van de erkende politieke fracties die vertegenwoordigd zijn in het Bureau in uitgebreide samenstelling waarvan een helft in elke taalgroep of door 30 Brusselse volksvertegenwoordigers waarvan ten minste een derde volksvertegenwoordigers van elke taalgroep.
La Commission a pour mission de formuler des avis sur un cas particulier de conflit d'intérêts d'un mandataire public visé à l'article 2, d'initiative ou à la demande signée et motivée de la moitié des groupes politiques reconnus représentés au Bureau élargi, dont une moitié dans chaque groupe linguistique, ou à la demande de 30 députés bruxellois dont au minimum un tiers de députés de chaque groupe linguistique.

Het in opspraak komen van één mandataris heeft, mede gezien de verregaande mediatisering van het politieke gebeuren, vaak tot gevolg dat de integriteit van de politiek als dusdanig door de burger in twijfel wordt getrokken.
La mise en cause d'un seul mandataire va souvent conduire le citoyen, notamment du fait de la grande médiatisation de la politique, à mettre en doute l'intégrité de la chose politique en tant que telle.

Het Comité I heeft daarna een brief ontvangen van een politiek mandataris waarin deze meldde dat de klager contact had opgenomen met haar diensten.
Le Comité R a ultérieurement reçu une lettre signée d'une mandataire politique signalant que le plaignant s'était adressé à ses services.

Dat volgens paragraaf 2 van dezelfde bepaling de bestuurders worden benoemd op grond van het aanvullend karakter van hun bevoegdheden in de aangelegenheden betreffende de kinderen, meer bepaald in verband met de opdrachten van de Dienst, en het openbaar beheer, inzonderheid in zijn begrotings- en rechtsaspecten; dat de raad van bestuur samengesteld is uit hoogstens twee derde van de leden van hetzelfde geslacht, dat hoogstens één derde van de raad van bestuur de hoedanigheid heeft van personeelslid of van verantwoordelijke van een dienst of een instelling bedoeld in artikel 2 van het decreet van 17 juli 2002, waarbij hoogstens één derde van de raad van bestuur de hoedanigheid van verkozen of benoemde politieke mandataris heeft.
Que selon le paragraphe 2 de la même disposition, les Administratrices et les Administrateurs sont nommés en fonction de la complémentarité de leurs compétences dans les matières de l'enfance, particulièrement en lien avec les missions de l'Office, et de la gestion publique, particulièrement dans les aspects budgétaires et juridiques; que le Conseil d'administration est composé de maximum deux tiers des membres du même sexe; qu'un tiers du Conseil d'administration au plus a la qualité de membre du personnel ou de responsable d'un service ou d'une institution visé à l'article 2 du décret du 17 juillet 2002, un tiers du Conseil d'administration au plus ayant la qualité de mandataire politique élu ou nommé;

Hoogstens één derde van de raad van bestuur heeft de hoedanigheid van personeelslid of van verantwoordelijke van een dienst of een instelling bedoeld in artikel 2; hoogstens één derde van de raad van bestuur heeft de hoedanigheid van verkozen of benoemde politieke mandataris.
Un tiers du Conseil d'Administration au plus a la qualité de membre du personnel ou de responsable d'un service ou d'une institution visé à l'article 2, un tiers du Conseil d'Administration au plus a la qualité de mandataire politique élu(e) ou nommé(e).

Zoals elke belastingplichtige heeft een politiek mandataris krachtens artikel 49 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 het recht om van zijn beroepsinkomsten de kosten af te trekken die hij in het belastbare tijdperk heeft gedaan of gedragen om de belastbare inkomsten te verkrijgen of te behouden en waarvan hij de echtheid en het bedrag verantwoordt, zonder dat de administratie te oordelen heeft over de opportuniteit of de nuttigheid ervan, behoudens in de uitdrukkelijk in de wet bepaalde gevallen zoals die waarvan sprake in artikel 53, 10°, van voormeld Wetboek (kosten die op onredelijke wijze de beroepsbehoeften overtreffen).
Comme tout contribuable et conformément à l'article 49 du Code des impôts sur les revenus 1992, un mandataire politique a le droit de déduire de ses revenus professionnels les frais qu'il a exposés ou supportés pendant la période imposable en vue d'acquérir ou de conserver les revenus imposables, et dont il justifie la réalité et le montant, sans que l'administration n'ait à en apprécier l'opportunité ou l'utilité, sauf dans les cas expressément prévus par la loi tels ceux visés à l'article 53, 10°, du Code précité (dépenses excédant de manière déraisonnable les besoins professionnels).

De rechter moet zich kunnen uitspreken over de vraag of een politieke mandataris die een misdrijf heeft begaan, nog een openbaar ambt kan uitoefenen of dat hem gedurende een periode een verbod moet worden opgelegd.
Il importe que le juge se prononce sur la question de savoir si un mandataire public ayant commis des infractions peut encore exercer ses fonctions publiques ou s'il doit être frappé d'interdiction pendant un certain temps.

Mijn ambtsvoorganger heeft evenwel de burgemeester van Voeren schriftelijk aangemaand erover te waken dat het gemeentelijk informatieblad een objectief en volledig beeld geeft aan de bevolking omtrent de organisatie en de werking van de gemeentelijke diensten en niet verwordt tot een politiek pamflet ten dienste van een individuele mandataris.
Mon prédécesseur a toutefois sommé par écrit le bourgmestre de Fourons de veiller à ce que le bulletin communal d'information donne à la population une image objective et complète de l'organisation et du fonctionnement des services communaux et ne devienne pas un pamphlet politique au service d'un mandataire individuel.