Vertaling van "politiek is altijd een kwestie van doe-het-zelven " (Nederlands → Frans) :

Maar politiek is altijd een kwestie van doe-het-zelven.
Quoi qu’il en soit, la politique est toujours affaire de bricolage.

Hoewel de politieke dialoog tussen de EU en China niet altijd makkelijk verloopt, is hij sterker geworden, wat een uiting vormt van het wederzijdse inzicht dat het nodig is de verschillen uit te kristalliseren en wegen aan te geven om vorderingen te boeken in verband met alle belangrijke kwesties.
S'il ne se déroule pas toujours sans heurts, le dialogue politique avec la Chine s'est néanmoins renforcé, les deux parties étant conscientes de la nécessité de clarifier les divergences de vue qui les opposent et de définir des moyens de progresser dans tous les domaines d'intérêt.

De Amerikaanse specialist in deze kwesties, de heer A. De Volpi (16), drukt het zo uit : « Tegenwoordig wordt in bepaalde politieke analyses altijd hetzelfde deuntje herhaald dat al het plutonium voor wapens te gebruiken is (« weapons usable »).
Ainsi, le spécialiste américain de ces questions, M. A. De Volpi, souligne (16) : « Une rengaine de certaines analyses politiques est que tout plutonium est `utilisable pour des armes' (weapons usable).

Ik vind dat politiek, dus ook economische beleidsvorming in de Europese Unie, altijd een kwestie van politieke wil is, maar ook van de kunst van wat er mogelijk is.
Mon opinion est que la politique, et la politique économique dans l’Union européenne, est toujours une question de volonté politique mais également l’art de ce qui est possible.

Met het oog hierop stelt de rapporteur voor dat elke lidstaat een persoon benoemt die nationaal verantwoordelijk is voor de kwesties van gelijke kansen, een 'mevrouw Lissabon', die, in het kader van de tenuitvoerlegging en de herziening van de strategie, erop toeziet dat de genderdimensie daadwerkelijk wordt geïntegreerd in het uitvoeringsbeleid en ervoor zorgt dat op politiek niveau altijd rekening wordt gehouden met gendergelijkheid.
À cette fin, le rapporteur suggère que chaque État membre procède à la nomination d'une responsable nationale pour les questions d'égalité des chances, une "Mme Lisbonne" qui, dans le cadre de la mise en œuvre et de la révision de la stratégie, veille à garantir une véritable intégration de la dimension de genre dans les politiques de mise en œuvre et fasse en sorte que l'égalité de genre soit toujours prise en compte au niveau politique.

De Raad heeft herhaaldelijk zijn bereidheid geuit om duurzame langetermijnbetrekkingen met Iran te ontwikkelen en is altijd voorstander geweest van een politieke oplossing in de kwestie van de Iraanse kernenergie.
À maintes occasions, le Conseil s’est déclaré disposé à établir des relations durables et viables avec l’Iran. Il a par ailleurs toujours soutenu les actions visant à la mise en œuvre d’une solution diplomatique au problème de l’énergie nucléaire en Iran.

In de loop van de bijeenkomst in Brembate heeft de heer Bossi, na zijn mening te hebben uiteengezet over kwesties in de Italiaanse politiek van de laatste jaren en over het werk door de politieke partij die hijzelf vertegenwoordigt, zijn kritiek gericht op de "fascisten" met de woorden "Iedereen die in het parlement komt weet dat die politieke groep altijd te koop is geweest, dat zij als politieke kracht worden gebruikt door de rijke kliek rond Andreotti, dat wil zeggen het meest maffiose deel van de Christen-Democraten; dat het altijd dezelfde partij is die haar stemmen daaraan geeft, altijd in elkaars buurt, met elkaar voeling houdend, ik bedoel eigenlijk in duurzame relatie met de maffia, fascisme wil immers zeggen maffioso, is het niet?" (applaus)".
Au cours du meeting de Brembate, M. Bossi, après avoir exposé ses opinions sur les événements de la politique italienne des dernières années et sur le rôle joué par la force politique qu'il représente, a critiqué "les fascistes" en disant "Quiconque va au Parlement sait qu'il s'agit d'une force politique vendue depuis toujours; sait qu'il s'agit et qu'il s'est agi d'une force politique proche du et utilisable par le riche épulon andréottien, c'est-à-dire par la partie la plus mafieuse de la Démocratie chrétienne; sait qu'il s'agit du parti de toujours et sait qui a voté pour lui, un parti depuis toujours contigu et dans un rapport de contiguïté, je dis cela parce que je suis bon garçon mais je devrais dire dans un rapport de continuité avec la mafia; fasciste veut dire mafieux, n'est-ce pas?