Vertaling van "politiek gevangene heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

politieke gevangene
prisonnier politique

politieke gevangene
détenu politique | prisonnier politique

gewetensgevangene | om politieke redenen gevangen
prisonnier d'opinion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« U. gelet op de gemeenschappelijke verklaring van 120 europarlementsleden op 27 april 2004 dat « men moeilijk de strijd tegen een terroristisch bewind dat tienduizenden politieke gevangen heeft omgebracht als terrorisme kan aanmerken.
« U. notant la déclaration commune de 120 eurodéputés, le 27 avril 2004, soulignant que « l'on peut difficilement qualifier de terrorisme la lutte contre un régime terroriste qui a exécuté des dizaines de milliers de prisonniers politiques.

Het koninklijk besluit van 23 december 2002 heeft de terugbetaling van het remgeld aan de wezen van politieke gevangenen die beschikken over de hoedanigheid van rechthebbende van een begunstigde van het statuut van politieke gevangene toegekend.
L'arrêté royal du 23 décembre 2002 a octroyé le remboursement du ticket modérateur aux orphelins de prisonniers politiques qui ont la qualité d'ayant droit de bénéficiaire du statut de prisonnier politique.

Het huidige voorstel heeft de terugbetaling van het remgeld aan de wezen van politieke gevangenen tot doel. Het gaat hem om wezen die, omdat ze ouder dan achttien waren op het moment van de aanvraag, het statuut van rechthebbende van begunstigde van het statuut van politieke gevangene niet gekregen hebben.
La proposition actuelle a pour but d'étendre le remboursement du ticket modérateur aux orphelins de prisonnier politique qui, étant âgés de plus de dix-huit ans au moment de la demande, n'ont pas obtenu le statut d'ayant droit de bénéficiaire du statut de prisonnier politique.

Wanneer iemand meerdere statuten heeft ­ zoals lid van het gewapend verzet, politiek gevangene, werkweigeraar ­ mag men die statuten optellen op voorwaarde dat ze elkaar niet overlappen.
En cas de cumul de statuts, tels que résistant armé, prisonnier politique, réfractaire, on peut additionner les statuts à condition qu'il n'y ait pas chevauchement.

5. Aangezien niet alle politieke gevangenen zijn vrijgelaten en geen enkele vrijgelaten gevangene is gerehabiliteerd, en gezien het uitblijven van verbetering met betrekking tot de eerbiediging van de mensenrechten, de rechtsstaat en democratische beginselen, heeft de Raad besloten de geldende beperkende maatregelen tot en met 31 oktober 2013 te verlengen.
5. Étant donné que les prisonniers politiques n'ont pas tous été libérés et qu'aucun prisonnier libéré n'a été réhabilité, et eu égard à l'absence d'amélioration en termes de respect des droits de l'homme, de l'État de droit et des principes démocratiques, le Conseil a décidé de proroger jusqu'au 31 octobre 2013 les mesures restrictives en vigueur.

Zij heeft betrekking op, enerzijds, de wezen van gedeporteerden die niet het statuut van politiek gevangene hebben gekregen omdat zij niet beantwoordden aan de vereiste nationaliteitsvoorwaarde om dat statuut te verkrijgen en, anderzijds, de personen die aan de deportatie zijn ontsnapt dankzij het feit dat ze zijn ondergedoken in de clandestiniteit.
Elle concerne, d'une part, les orphelins de personnes déportées qui n'ont pas obtenu le statut de prisonnier politique parce qu'elles ne répondaient pas à la condition de nationalité exigée pour l'obtention de ce statut, et, d'autre part, les personnes ayant échappé à la déportation grâce à leur passage dans la clandestinité.

De Raad neemt kennis van de vrijlating, in juni en november 2004, van een aantal van de 75 politieke gevangenen die in maart 2003 gevangen zijn gezet, maar heeft vastgesteld dat deze vrijlating niet onvoorwaardelijk was.
Le Conseil prend note de la libération, en juin et en novembre 2004, de certains des 75 prisonniers politiques emprisonnés en mars 2003, mais a constaté que cette libération n'était pas intervenue de manière inconditionnelle.

6° die het statuut heeft van gewezen politieke gevangene of oorlogsinvalide of rechthebbende is van een persoon met dat statuut.
6° qui est titulaire du statut d'ancien prisonnier politique ou invalide de guerre ou ayant droit d'une personne ayant ce statut.